Visual Novels Translation Status [07/4/2016]

[Pasa 278]

‡†~~VNs Translation Status~~†‡

 

The Updates will be in red so check them every sunday.

 

 

http://i.imgur.com/BmMikB8.png

 

 

 

• Amagami - 1st day patch Released for PS2/PSP, "1784/2308 original edition scenario scripts translated (77.3%)"
  
• Amairo IsleNauts - prologue and common route fully translated, Shirley route 20% TL, Masaki 40% TL, Konoka 40% TL, bonus 20% TL, prologue patch out
  
• Anniversary no Kuni no Alice (otome) - 59% translated, 42% edited
  
• AstralAir - 100% translated, release a long ways off
  
• Ayakashi Gohan (otome) - 93% Complete
  
• Black Wolves Saga (otome) - 100% translated, 59/65 (90.76%) scripts tlc, on semi-hiatus
  
• Clover Day - Common + 3 routes done, other routes + 348/711 KB and 74/722 KB translated
  
• Corpse Party 2 - Chapter 1 released, more polished version to come out later from a different group
  
• Daitoshokan - 89.82% translated, 77.07% edited
  
• Dracu-Riot - Patch released with all but half of one route
  
• Flight Diary - 14.8% translated, 11.85% edited
  
• HaraKano - Patch with Common, Marina, Ayana, Ren and Kanna routes released
  
• Harumade Kururu - 100% of the initial harem route + 25% common route translated
  
• Hatsukoi 1/1 - 11409 lines translated, ~10200 lines edited
  
• Hoka no Onna - 84.88% translated
  
• Immoral Little - 500/11,626 (4.3%) translated
  
• Irotoridori no Sekai - 6523/50663 (13%) lines translated
  
• Junketsu Megami-Sama - prologue patch released
  
• Ken ga Kimi (otome) - 116/122 (95.08%) scripts translated, 101/122 (88.52%) scripts edited, on semi-hiatus
  
• Kiminozo - Common route translation complete, Haruka route 1st pass complete
  
• Koiken Otome - 100% translated and edited, 96.77% QC, prologue patch released
  
• Koiseyo Imouto Banchou - 9% (3796/42627) lines translated
  
• Kud Wafter - 12982/33132 (39.18%) lines translated
  
• Kurukuru Fanatic - 100% translated, UI + Wordwrapping done
  
• Lovely Cation - 31.6% of lines completed
  
• Lover able - 6.84% translated
  
• Mahoyo - 100% translated, in editing
  
• Mahoyo project 2 - 2.2 scripts out of 200+ translated
  
• Mahoyo project 3 - chapter 1-5 patch released
  
• Majikoi A-2 - Picked up
  
• Majo Koi Nikki - 6866/40394 (17.08%) lines translated
  
• Monster Girl Quest Paradox - new partial patch released
  
• Muv Luv Total Eclipse - 25% translated
  
• Nursery Rhyme - 12032/32977 (36.48%) lines translated
  
• Oreimo Tsuzuku - all scripts translated, 212/268 through TLC+Editing, 154/268 scripts finalized
  
• PersonA - 44% translated
  
• Rance 5D - 100% translated, 100% edited, in revision.. unofficial release not planned
  
• Rance 6 - 88.4% translated, on hold.. unofficial release not planned
  
• Rance Quest - 55% messages and all strings translated, 39/198 quests finished, unofficial release not planned
  
• Re: Birthday Song(otome) - 65% translated
  
• SakuSaku - 100% translated and edited, 100% through TLC
  
• Sanarara R - Project resuming
  
• Sukimazakura to Uso no Machi - 10,082 / 30,513 Lines (33.0%) translated, partial patch released
  
• Tasogaredoki no Kyoukaisen - 100% translated, 100% TLC, 100% edited, QC and tech stuff left
  
• To Heart2 - 100% beta patch released, 75% edited
  
• Tokyo Necro - 1010/39657 lines translated
  
• Tsui Yuri - 43% (2521/5872) lines translated
  
• Tsuki ni Yorisou Otome no Sahou - 9970/31248 (31%) translated
  
• Ushinawareta Mirai wo Motomete - 4282/35056 (15.7%) lines translated
  
• Witch's Garden - 47555/67201 (70.77%) lines translated, 3,426/67,201 (5.10%) edited, prologue patch released
  
• White Album 2 - Opening chapter fully translated with a "rough patch", closing chapter 17052/35275 (48.34%) translated
  
• Yoakemae Yori Ruriiro Na - 100% translated and edited, 54% QC, partial patch released, project lead started working on it again, plans to finish by end of summer
  
• Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 100%, Kazuha 100%, Akira 89.73%, Motoka 37.89%, Common and Kazuha fully edited
   
  MANGAGAMER
  
• Bokuten - 100% translated, 95% edited
  
• Da Capo 3 - 97% translated, 98% edited
  
• Higurashi Hou - Released chapter 3
  
• Myth - in scripting
  
• Kuroinu - Being released as 3 separate chapters, CH1 80% TL 21% edited
  
• Himawari - TL finished, 100% edited, in scripting
  
• Umineko - Ch 1-4 July 8th release
  
• Supipara Chapter 1 - in testing
  
• The Shadows of Pygmalion - 100% translated, 16% edited
  
• Princess Evangile W Happiness - 50% translated, 22.2% edited
  
• Imouto Paradise 2 - 48% translated, 25% edited
  
• Fata morgana fan disc - 18% translated
  
• Kyonyuu Fantasy - 100% TL+Edited, in scripting
  
• SukiSuki - Picked up
  
• Hadaka Shitsuji - Picked up
  
• Hadaka Shitsuji fandisc - Picked up
  
• Bocchi Musume x Produce Keikaku - Picked up
  
• Dal Segno - Picked up
  
• Maggot Baits - Picked up
   
  JAST
   
  
• Django - 1st half of 2016 release planned
  
• Sumaga - Fully translated, in editing
  
• Trample on Schatten- 86% translated
  
• Sweet Home - 100% translated, debugging script
  
• Sumeragi Ryoko - Beta, in preorder, script edit 20%
  
• Flowers - Re-write/editing 40%, Beta 10%
  
• Sonicomi - Released
  
• Katahane - Picked up
  
• Eiyuu*Senki - Picked up
  
• Princess X - Picked up
  
• Princess X fandisc - Picked up
   
  SEKAI PROJECT
  
• Grisaia trilogy - 2nd title Steam released, uncut still to come, 3rd 35% translated
  
• Fault Milestone 2 - Side above released, Side below at a later date
  
• World End Economica 3 - 100% translated
  
• Kokonoe Kokoro - 100% translated, engine work
  
• Memory's Dogma - 66.34% translated
  
• Chrono Clock - 24.19% translated
  
• Creature to Koi Shiyo - 100% translated, engine work
  
• Narcissu 3rd - TL+Editing done
  
• Narcissu 0 - 89.23% translated
  
• Tenshin Ranman - 29.99%
  
• Nenokami - 99.79% translated, Indiegogo finished
  
• Japanese School Life - announced, 2016 Spring Steam release
  
• Wagamama High Spec - Demo is 100% translated, 2016 release
  
• Darekoi - 100% translated
  
• Yume no Sono - announced
  
• Uchi no Koneko-chan - picked up
  
• Hoshizora no Memoria - 18.38% translated
  
• KARAKARA - Released
  
• Ley Line - picked up
  
• Maitetsu - 13.55% translated
  
• 2236 A.D. - 89.14% translated
  
• Koi to, Guitar to, Aoi Sora - 100% translated
  
• Baldr Sky - Picked up both 1 and 2
  
• SakuSaku - Picked up
  
• Koikuma - Picked up
   
  FRONTWING
  
• Corona Blossom - IGG project finished, Vol 1 7/29 release
  
• Sharin no Kuni - Kickstarter started
  
• Island - Picked up
  
• Grisaia no Zankou - Picked up
  
• Grisaia no Senritsu - Picked up
   
  VISUAL ARTS
  
• Tomoyo After - Released
  
• Little Busters - Picked up
  
• Harmonia - Through Steam GL
  
• Rewrite+ - Picked up
  
• Angel Beats - 50% translated
   
  DEGICA
  
• Hakuisei Aijou Izonshou - 7/7 release
  
• Muv Luv - 7/7 release
  
• Muv Luv Alternative - Winter release
  
• Schwarzesmarken - on Greenlight
  
• Kiminozo - Picked up
   
  AKSYS
  
• Zero Time Dilemma - Released
  
• Collar x Malice - Picked up
  
• Period Cube - Picked up
  
• Code: Realize fandisc - Picked up
  
• Bad Apple Wars - Picked up
   
  OTHER
  
• Lucky Dog - Possible iOS released based on the ongoing text only fanTL
  
• Wish Tale of the Sixteenth Night - 100% translated + edited, in QC
  
• Work being done on a fanTL of Shin Koihime with hopes of getting it licensed
  
• Psycho Pass Mandatory Happiness - 9/13 release
  
• Kyuuketsu Hime no Libra - Common + 50% of Mari route translated
  
• Subahibi - official release planned
  
• Sora o Aogite Kumo Takaku - Through Greenlight
  
• ChuSinGura 46+1 - Trial released
  
• Steins;Gate 0 - 2016 release
  
• Taisho Alice - Picked up
  
• Love Sweets - Picked up
   
  In development
   
  
• Violet Hill Updated demo released with tweaks released, new demo with further re-working of scripts planned, delayed
   
   
  Kickstarter
  
• My Little Dictator - A Battle Visual Novel
  
• Megatokyo
  
• Kendo Crush
  
• Exogenesis
  
• Tokyo Dark
   
   
  

 

 

New projects announced

 

SukiSuki

Hadaka Shitsuji

Hadaka Shitsuji fandisc

Bocchi Musume x Produce Keikaku

Dal Segno

Maggot Baits

Katahane

Eiyuu*Senki

Princess X

Princess X fandisc

Baldr Sky Dive1

Baldr Sky Dive2

SakuSaku

Koikuma

Island

Grisaia no Zankou

Grisaia no Senritsu

Kiminozo

 

Completed projects this week

 

Sonicomi

KARAKARA

Tomoyo After

 

 

 

That is all for this week!! Enjoy!!

[Pasa 278]

VNDB links for Aksys:

- Bad Apple Wars

- Period Cube

- Collar x Malice

- Code: Realize fandisc

[JackyMark 12]

when was the last time the update page this much red? XD

[Blobboyify 11]

Kaho Route for Hara Kano released

 

Loe Quality Translations: Harakano - Kaho's Route 100% Translated!

[Some guy 16]

Decent announcements, looks like my wallet will hate me next year. Annoyed at a rumored december release for Sakusaku, but w/e I'll live. ¯\_(ツ)_/¯

[kliks 14]

Nice Sekai is butchering Baldr Sky, for those who dont know yet all age only confirmed https://twitter.com/dkoneko_giga/status/749897346956218368

[Some guy 16]

I wouldent hold my breathe, the guy was asking "Does this include the R18 content?" for the Steam release. Which obviously is'nt about to show penetration/vag/dicks. Might still be a chance it's just a miscommunication.

[kliks 14]

I wouldent hold my breathe, the guy was asking "Does this include the R18 content?" for the Steam release. Which obviously is'nt about to show penetration/vag/dicks. Might still be a chance it's just a miscommunication.

 

Sekai CEO is heavily against sex so the only chance for a 18 + version is if Giga actually forces them to do it.

[Some guy 16]

Sekai CEO is heavily against sex so the only chance for a 18 + version is if Giga actually forces them to do it.

 

Nonsense, Denpasoft (SPs' other half) would not exist if that was the case. He's basically catering to the all-age majority through SP, and quietly caters to the rest of us through Denpasoft. There are many titles that have a +18 alternative through Denpasoft, or sometimes a patch offered by the devs themselves. (assuming the dev wants a +18 release)

[kliks 14]

Nonsense, Denpasoft (SPs' other half) would not exist if that was the case. He's basically catering to the all-age majority through SP, and quietly caters to the rest of us through Denpasoft. There are many titles that have a +18 alternative through Denpasoft, or sometimes a patch offered by the devs themselves. (assuming the dev wants a +18 release)

 

He openly talked about his dislike of 18 + and the fans that demand it on the Sekai Discord.

[Some guy 16]

He openly talked about his dislike of 18 + and the fans that demand it on the Sekai Discord.

 

Still have my doubts, even if he claims such. I doubt someone that dislikes +18 content would bother with a side business selling +18 content. Not to mention work on a Lose title (meitetsu); you have to be pretty knowledgeable of eroge to pursue a dev that mainly handles lolicon content.

 

Anyway, time will tell.

[Pasa 278]

Still have my doubts, even if he claims such. I doubt someone that dislikes +18 content would bother with a side business selling +18 content. Not to mention work on a Lose title (meitetsu); you have to be pretty knowledgeable of eroge to pursue a dev that mainly handles lolicon content.

 

Anyway, time will tell.

 

I thought that it was pretty obvious that that Sekai not only dislikes +18 content but is also a bad company.

Dovac never bother promoting Denpasoft and apparently sees no reason to. Also everything they done so far concerning Maitetsu indicates that it is going to be all age only. They also heavily censored all age Grisaia (jokes and other stuff) while purposely delaying 18 + version so that they can claim that 18 + doesn't sell when people refuse to buy the same game two times, and then blame Frontwing for the delay. They did this with the first Grisaia and then repeated with the second and will probably do so for the third as well. G-senjou is censored too with no official 18+ version.

 

Aside from the censorship their translations tend to be bad, people accused them of not delivering Kickstarter rewards and being very late with many others.

Edited July 4, 2016 by Pasa

[Some guy 16]

I thought that it was pretty obvious that that Sekai not only dislikes +18 content but is also a bad company.

Dovac never bother promoting Denpasoft and apparently sees no reason to. Also everything they done so far concerning Maitetsu indicates that it is going to be all age only. They also heavily censored all age Grisaia (jokes and other stuff) while purposely delaying 18 + version so that they can claim that 18 + doesn't sell when people refuse to buy the same game two times, and then blame Frontwing for the delay. They did this with the first Grisaia and then repeated with the second and will probably do so for the third as well. G-senjou is censored too with no official 18+ version.

 

Aside from the censorship their translations tend to be bad, people accused them of not delivering Kickstarter rewards and being very late many others.

 

Tbh I actually dislike some of SPs business practices as well, but it's ignorance like "They also heavily censored all age Grisaia (jokes and other stuff)" that forces me to play devils advocate, because people are just plain wrong. Grisaia was never censored, the Steam releases have been the Vita versions all along. The rest is typically up to the dev, not SP. (just look at Himawari, the only reason we haven't gotten it yet is because FW won't get off it's ass and give the all-clear to MG)

 

Rumor-mill hints that G-senjou never received a +18 release because Akebeisoft didn't want a +18 release, retaining their xenophopic image.

 

I do however agree with "their translations tend to be bad, people accused them of not delivering Kickstarter rewards and being very late many others." as someone that's still waiting on some rewards myself.

 

EDIT: I also have a strong disdain for them picking up every single indie dev on earth just to pad out sales (such as Sakura series, loveinspace, and many others)

Edited July 4, 2016 by Some guy

[Pasa 278]

If Akebeisoft was against +18 releases in the west they wouldn't let Frontwing do a 18 + version of Sharin no Kuni either. As for Himawari MG is probably just waiting for a good time to release it since they have a big backlog and it wouldn't do them any good to compete against their own titles.

 

EDIT: http://i.imgur.com/W610ujm.png

Edited July 4, 2016 by Pasa

[HYBRID BEING 27]

So much red. Could have totally overlooked Daitoshokan translation being continued if it wasn't separated from other updates, lol.

Also, haven't seen it mentioned here - Vision of Aurora Borealis, another kickstarted vn got released in EA on Steam.

[Whitetragedy 23]

Onmyou Kishi Towako ~Hebigami no Inma Choukyou~ was also finished this week

[Read DxD 10]

So much red, so little interest. I really wonder why we have like 20 All Ages Otome games but cant get any All Ages Galgames unless they have the sexual content ripped out. I really hope they can start focusing on comedy VNs soon too.

[Bananoman 28]

All good titles was DDOSed by mangagamer.

[Grandork 15]

Where's my non-gutted The Labyrinth of Grisaia? D:

[Some guy 16]

Where's my non-gutted The Labyrinth of Grisaia? D:

 

Hoping at least by late august/early sept, like the previous. But I have my doubts it'll be that smooth - last time they had the fan tl to reference to, this time they don't (that plus FW has proven to be complete ass at work with publishers).

 

May want to hold off on Labyrinth though until the whole series is done, unless you don't mind bullshit cliffhangers.

[Grandork 15]

Hoping at least by late august/early sept, like the previous. But I have my doubts it'll be that smooth - last time they had the fan tl to reference to, this time they don't (that plus FW has proven to be complete ass at work with publishers).

 

May want to hold off on Labyrinth though until the whole series is done, unless you don't mind bullshit cliffhangers.

 

Eh, it's not like I will remember anything other than a rough idea of what happened by the time the next installment comes out anyway.

[Decay 25]

If Akebeisoft was against +18 releases in the west they wouldn't let Frontwing do a 18 + version of Sharin no Kuni either. As for Himawari MG is probably just waiting for a good time to release it since they have a big backlog and it wouldn't do them any good to compete against their own titles.

 

EDIT: http://i.imgur.com/W610ujm.png

 

Kickstarter has a way of pressuring you into doing things you would never otherwise consider. With G-Senjou, they were going to be able to sell it on Steam either way. With Sharin no Kuni, its future rides on its Kickstarter success and they don't want to risk alienating too many potential backers.

[Crazyboy 12]

Koiken Otome translation is finally completed, now we just need to wait a few days before(SP announce an official release) the patch is released.

[jbeckman 19]

Trinoline Announced ? MangaGamer Staff Blog

 

Surprise! At his Monday Q&A panel during Anime Expo 2016, Nobukazu (nbkz) Sakai announced minori’s next Visual Novel project: Trinoline ~LL Move~.

 

During the panel, nbkz expressed his desire to make Trinoline an international release, and his plans to ask those of us at MangaGamer to handle the localization while the game is still in development, with goals to make the time gap between Japanese and English releases as small as possible.

 

Current development plans are setting early 2017 as the target release date for Trinoline in Japan.

[Bananoman 28]

Koiken Otome translation is finally completed, now we just need to wait a few days before(SP announce an official release) the patch is released.

 

Cool story, bro.