I suppose I could try first reextracting then redownloading, but since it's with 2 different games and the symptoms are exactly the same, I guess I thought that seemed unlikely.
That said, it seems like a much more distinct possibility now that I tried DC2 just out of curiosity and it seems to be working just fine.