denwatls

When did the translation on this one get resumed? I thought it was abandoned.

 

Out of curiosity, did who ever translate this title (assuming it's not the same people who originally started it) pick up the old translation efforts, or is this a new translation effort from the ground up?

The old translation attempt(s) were abandoned, we started from scratch for everything (we have no relation to any previous translation efforts). It's a denwatls policy to keep an active project quiet to ensure we make it all the way to release as smoothly as possible, and it's payed off!

Thanks chasesparrow, that's a place to start. Do you remember anything else about it? For example, do you remember what they were talking about, or did the error only appear in the backlog? I did a quick pass over the paths and didn't have anything pop up, and having a little more detail would (ideally) shorten the time for finding it.

Aran, you appear to have read the partial patch, which was not in a completed state and was primarily released to show that we were actually working on a project. I would strongly recommend reading the complete patch, hosted on the denwatls site, before commenting on it in detail. For example, no paths were removed from the game; Misaki's was translated in the final patch and we left Nagisa's bad end as PeasSoft left it; commented out of the game. The game did receive a full spell-check for final release although it is possible that some things were missed; keep in mind that some grammatical 'errors' may be intentional depending on how the character spoke. Finally, The game does reuse scenes depending on the choices in the common route, so 'scene reuse' is entirely possible if not playing in a single session, you would have to give more detail to assess if it was actually an error in the patch or not.