Visual Novels Translation Status [9/3/2017]

[Pasa 278]

‡†~~VNs Translation Status~~†‡

 

The Updates will be in red so check them every sunday.

 

 

http://i.imgur.com/ZO5YtcT.jpg

 

 

 

Aiyoku No Eustia - 20.58% Translated, 13.45% edited

• Amagami - 1st day patch Released for PS2/PSP, "2181/2308 original edition scenario scripts translated (94.5%)"
  
• Anniversary no Kuni no Alice (otome) - 91% translated, 4rd partial patch released
  
• AstralAir - 100% translated, release a long ways off
  
• Bishoujo Mangekyou - Norowareshi Densetsu no Shoujo - Translation 100% Edit 100%, QC 100%, Proofreading 100%
  
• Bishoujo Mangekyou - Katsute Shoujo Datta Kimi e - Translation 49%, TLC 45%
  
• Clover Day - 100% translated, editing + TLC still to go
  
• Daitoshokan - 100% translated and edited, images, engine work and QC remain
  
• Gakuen Heaven 2 - Demo released
  
• Hoka no Onna - 84.88% translated
  
• Irotoridori no Sekai - 9681/50663 (19%) lines translated
  
• Junketsu Megami-Sama - partial patch released
  
• Kanojo to Ore to Koibito to - 8% (2443/28887) lines translated
  
• Kimisora - Prologue translated
  
• Koiken Otome Revive - 9% (2324/27095) lines translated
  
• Lovely Cation - Being restarted from 12,000/26,959 lines translated, Sera route - 1,200/4,565 lines translated
  
• Lover able - 86.98% translated
  
• Mahoyo - 3 semi-active projects, one project released ch 1-7
  
• Maji Koi A-3 - Starting up
  
• Majo Koi Nikki - 92% (37080/40208) lines translated, prologue patch released
  
• Monster Girl Quest Paradox - Part 1 patch released
  
• Muv Luv Total Eclipse - 25% translated
  
• Nursery Rhyme - 100% translated
  
• Oreimo Tsuzuku - All scripts through TLC+Editing, 207/268 scripts finalized
  
• Pure Pure - 27,92% translated
  
• Sansha Mendan - 100% translated, editing and some technical work remain
  
• Sayonara wo Oshiete - 108553/257436 (42.2%) characters translated
  
• Shi ni Iku Kimi, Yakata ni Mebuku Zouo - translation started
  
• Shin Koihime Musou - Partial patch with first chapter of Shoku's route
  
• Sukimazakura to Uso no Machi - 13,183 / 30,513 Lines (43.2%) translated, 1 route translated, partial patch released
  
• To Heart2 - 100% beta patch released, 95% edited
  
• Tokyo Necro - 1010/39657 lines translated
  
• Tsui Yuri - 50% (2927/5872) QC
  
• Tsujidou-san no Jun'ai Road - 39.67% translated, common route patch released
  
• Tsuriotsu - 4514/31643 (14.3%) lines translated, 2618/31643 (8.3%) lines edited
  
• Ushinawareta Mirai wo Motomete - 34% (11889/35476) lines translated
  
• Venus Blood - Chimera - 63,1% (23256 / 36862 Lines) translated, partial patch released
  
• Witch's Garden - 30% (16328/53677) lines translated
  
• White Album 2 - Opening chapter fully translated with a "rough patch", closing chapter 18607/35275 (52.74%)
  
• Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 100%, Kazuha 100%, Akira 89.88%, Motoka 39.91%, Common and Kazuha fully edited
   
  MANGAGAMER
   
  
• Bokuten - Port in progress
  
• Higurashi Hou - chapter 5 released, chapters 6-8 through TLC+Editing
  
• Umineko - Released chapters 1-4
  
• Kuroinu - Chapter 2 finished Beta, Chapter 3 at 23% translated
  
• Imouto Paradise 2 - 100% translated and edited, in scripting
  
• Fata morgana fan disc - 82% translated, 44% edited
  
• SukiSuki - In Beta
  
• Hadaka Shitsuji - In testing
  
• Hadaka Shitsuji fandisc - Picked up
  
• Bocchi Musume x Produce Keikaku -September 8th release
  
• Maggot Baits - 50% translated
  
• Trinoline - 35% translated, 3% edited, 2017 release
  
• Hapymaher - 90% translated, 82% edited
  
• Sorcery Jokers - 100% translated and edited
  
• Shiei no Sona-Nyl - 2.5%
  
• Evenicle - 100% translated, 87% edited
  
• Magical Marriage Lunatics - 90% translated, 86% edited
  
• Damekoi - 100% translated and edited, in scripting
  
• Kyonyuu Fantasy Gaiden - 100% translated, 65% edited
  
• Hashihime - 100% translated, 21% edited
  
• Overdrive's Final title - English release planned
  
• Space Live - Through testing, applying fixes
  
• Koropokkur - In development
  
• Sonohana Maidens of Michael - 100% translated and edited
  
• Supipara ch 2 - 100% translated, 10% edited
  
• Ritaania no Seirei Tsukai - 100% translated and edited
  
• Room No.9 - Picked up
  
• Sengoku Rance - 10% translated
  
• Rance Quest - 20% translated
   
  JAST
   
  
• Django - 1st half of 2016 release planned
  
• Sumaga - Fully translated, 70% edited
  
• Trample on Schatten - Translation 100%, in editing, porting complete
  
• Sweet Home - 100% translated, debugging script
  
• Katahane - Fully translated, in editing + QC, Early 2018 release
  
• Eiyuu*Senki - In preorder, Summer release
  
• Princess X - Fall release, in Beta
  
• Princess X fandisc - Picked up
  
• Flowers - Volume 2 Winter release, 60% translated
  
• Majikoi - 2018 release
  
• Machine Child - Announced
   
  SEKAI PROJECT
  
• Grisaia no Rakuen - Roughly 1/3rd of the new work on the R18 version is finished
  
• Fault Milestone 2 - Side above released, Side below at a later date
  
• Kokonoe Kokoro - 100% translated, engine work
  
• Memory's Dogma - Code:01 Released
  
• Creature to Koi Shiyo - 100% translated, engine work
  
• Tenshin Ranman - 99.01% translated, Denpa version announced
  
• Nenokami - Part 2 Released
  
• Yume no Sono - announced
  
• Hoshizora no Memoria - 100% translated, Kickstarter finished, Fall 2017 release
  
• Hoshizora no Memoria Eternal Heart - Kickstarter finished
  
• Ley-Line: The Borderline of Dusk - In QA, fixing Engine issues Summer release
  
• Ley-Line: Daybreak of Remnants Shadow - 75% translated
  
• Ley-Line: Flowers Falling in the Morning Mist - Picked up, Kickstarter finished, Winter 2018 release
  
• Maitetsu - In QA, Denpa version announced
  
• 2236 A.D. - 100% translated, ongoing engine/QA work
  
• Baldr Sky - Combined release of Dive 1 + Dive 2 in mid 2018
  
• SakuSaku - Delayed
  
• Koikuma - 74.19% translated, 2017 release
  
• Project Lux - March 31st release
  
• Her and Her and My 7 Days - 70% translated
  
• Girls in Glasses - Picked up
  
• The Bell Chimes For Gold - 62% translated
  
• KaraKara 2 - 100% translated, late 2017 release
  
• Fatal Twelve - voiced demo released
  
• CyberRebeat - Picked up
  
• G-senjou no Maou - Denpa version announced
  
• Re;Lord ~Herford no Majo to Nuigurumi~ - 100% translated
  
• Nekopara Vol 4 - Announced
  
• Fault - Silence the Pedant - Demo released, Q4 release
  
• Riajuu Plus - Release "within a couple months"
  
• Miko no Kanata -2017 release
  
• Nanairo Reincarnation Early 2018 release
  
• Rewrite+ - Picked up
  
• NarKarma EngineA - Announced
  
• Dracu-Riot - Picked up
  
• Senren * Banka - Picked up
  
• Ninja Girl - Announced
  
• Island Diary - Announced
   
   
  FRONTWING
  
• Sharin no Kuni - December release
  
• Island - 100% translated, 40-50% edited, 2018 release
  
• Subahibi - Released
  
• Momoiro Closet - 2018 release
  
• 2 upcoming secret announcements
   
  VISUAL ARTS
  
• Little Busters - Fall release
  
• Angel Beats - 50% translated
   
  DEGICA
  
• Muv Luv Alternative - Beta out for backers, September 18th release, R18 patch to follow
  
• Muv-Luv Photonflowers - Translation started
  
• Muv-Luv Photonmelodies - To follow Photonflowers
  
• Schwarzesmarken - on Greenlight
  
• Kiminozo - Picked up
   
  AKSYS
  
• Code: Realize fandisc - 9/29 release
  
• Bad Apple Wars - 9/29 release
  
• 7'scarlet - 2018 release
  
• Kokuchou no Psychedelica - 2018 release
  
• Haitaka no Psychedelica - 2018 release
   
  OTHER
  
• Lucky Dog - Possible iOS released based on the ongoing text only fanTL
  
• Taisho Alice - Volume 1 released
  
• Love Sweets - Picked up
  
• Noratoto - Picked up
  
• Dies irae - Released, uncut patch late September
  
• Seven Days - Late 2017 release
  
• Himawari to Koi no Kioku - On Steam Greenlight
  
• Harumade, Kururu - Seems to have an English release planned
  
• Utawarerumono: Futari no Hakuoro - Sept 5th release
  
• Danganronpa V3 - 9/26 release
  
• Neko-nin exHeart - April release planned
  
• Tayutama 2 - Summer release
  
• 428: Shibuya Scramble - 2018 release
  
• Chuusotsu! 1st graduation - Kickstarter finished, demo released, late 2017 release
  
• Magical Charming - Fall release planned
  
• Chaos;Child - September release
  
• Moenovel is working on another new title related to astronomy
  
• SeaBed - December 26th release
  
• Monmusu - Announced
  
• Song of Memories - Fall release planned
  
• Sakura Sakura - Kickstarter started
  
• Hemoimo - Roughly 50% translated, late 2017 release
   
  Kickstarter
  
• My Little Dictator - A Battle Visual Novel
  
• Megatokyo
  
• Kendo Crush
  
• Exogenesis
  
• Tokyo Dark
   
   
  

 

 

New projects announced

 

Completed projects this week

 

SubaHibi

 

 

 

That is all for this week!! Enjoy!!

[TakiMinase 148]

SubaHibi for the win, the two best releases this year for me, SubaHibi and Dies irae

[littleshogun 1720]

Too bad that Little Busters was delayed, but at least Visual Arts didn't promised exact release date like Sekai (In regard of Saku Saku) if I may say something.

 

As for Loverable, right now Nanako's route was finished and for the next plan the translator would move on to translate Kaho's. I'll notify that if there's an update for Kaho's route translation progress later.

 

And yeah, considering that both of Subahibi and Dies Irae got very good average score (Above 8) and very famous even before localized, it make sense that it was the best release there.

[leonzell 14]

Too bad that Little Busters was delayed, but at least Visual Arts didn't promised exact release date like Sekai (In regard of Saku Saku) if I may say something.

 

you know, i completely forgot that there was the little busters translation. it had been years since i last saw it mentioned (in the threads i've been seeing) and i played the base translation so the thought of it never popped into my mind.

[Swordspirit 26]

What about Little Busters! Ecstasy? Is this project dropped?

 

I don’t know about SubaHibi, Yuri, multiple protagonists and linear plot are all red flags for me. But the rating is indeed high. Maybe I will give it a try.

 

After one year without any updates Musumaker is now at 39.0%

[littleshogun 1720]

It's understandable though if you miss Little Busters update, considering that we had big releases and that's not mention the convention here (AX and Otakon). Oh, and by the way it's new Little Busters that apparently included the content from Ecstasy and didn't had H scenes, in which it's understandable since it was not eroge in the first place and Steam did had some regulation in regard of erotic scene.

 

We finally had the update from Tsurezure there in regard of Tsujidou, and right now it was at 44.77% translated with Ai's route was at 84.1% translated. For the plan, they'll try to release Ai's patch at either September's end or October's beginning.

[alksjdf 14]

Looking at sekai's website and social media you'd never think they have a game that was supposed to be out a week ago that they still haven't released

[stkrge 172]

thats right alksjdf

[DaBaDee 54]

about Kuroinu:

 

Kuroinu - Chapter 2 finished Beta, Chapter 3 at 23% translated

 

Mangagamer is planning to release all the others remaining chapters at once?

 

chapter 2 is not finished yet and they have already started working on chapter 3

[littleshogun 1720]

As for Kuroinu, I still didn't knew their plan of release obviously. But if they want to release it at once then I would like to see that in the future, although looks like they're gonna release Chapter 2 first now that all of the process was already finished while Chapter 3 was still need some time. For the information here, the translating process for Mangagamer is they translated the VN first, then editing and scripting it before the testing, and finally launched it according to their schedule.

[stkrge 172]

Kuroinu chapter 2 is beta testing alredy they working and chpter 3 yet!

[DaBaDee 54]

As for Kuroinu, I still didn't knew their plan of release obviously. But if they want to release it at once then I would like to see that in the future, although looks like they're gonna release Chapter 2 first now that all of the process was already finished while Chapter 3 was still need some time. For the information here, the translating process for Mangagamer is they translated the VN first, then editing and scripting it before the testing, and finally launched it according to their schedule.

 

I see , I just hope they release it soon,

 

Mangagamer projects are the only ones that I look forward to... especially Maggot Baits!

[stkrge 172]

3 vn is alredy beta testing!