I figured out the problem, posting here in case anyone else encounters something similar.
I forgot to change my locale to Japanese, so it couldn't find the intended save directory. Uninstalling and reinstalling with the locale changed fixed this issue. Also, as far as I can tell, you have to install the game onto your OS drive. Secondary drives won't work.