I absolute agree. Now, this is not criticism towards our excellent providers, but to the companies which imports/translates these games. I suspect that these contain a minimum amount of text, so they are much easier and faster to translate...
Yes, there are a few places that happens. You'll just have to continue for a bit. In one route (Tsugumu's or Tane's) it goes on for a while, but it corrects itself eventually.