Actually, while waiting for an answer, I "acquired" an english installation disk for WinXp, installed it in a virtual machine and moved the game there, and it works fine. Dunno if that means that it doesn't work on Swedish WinXp, or if there's a setting that's different between the windows installations, but at least it works now ^^