... Hmm. Crap. That didn't work, but I just realized. I haven't been able to use MemoriaEN.exe lately, even when I was still editing the scripts. Long story, but basically, I had to use the original executable to play the game. However, said executable DID have the scripts in question to be in English.   
I'm not sure what Insem did, but at some point, I wasn't able to use MemoriaEN.exe anymore and had to resort to using the regular Memoria.exe instead, in order to play through routes as he released them. But with this final patch, nothing is in English for the original executable, save for the menus, I guess.   
... I dunno anymore. I really just need ***'s and Mare's route to work on my laptop...   
And I'll have to pass on the shoutbox, as it is quite late here and I haven't had any rest.