Visual Novels Translation Status [11/20/2016]

[Pasa 278]

‡†~~VNs Translation Status~~†‡

 

The Updates will be in red so check them every sunday.

 

 

http://i.imgur.com/Ed6USXH.jpg

 

 

 

• Amagami - 1st day patch Released for PS2/PSP, "1933/2308 original edition scenario scripts translated (83.8%)"
  
• Anniversary no Kuni no Alice (otome) - 70% translated, partial patch released
  
• Apathy Midnight Collection - Overall 100% translated, Murder Club and Hashira no Kizu 100% edited, Okuri Inu 5.7% edited
  
• AstralAir - 100% translated, release a long ways off
  
• Ayakashi Gohan (otome) - 86% Complete
  
• Black Wolves Saga (otome) - 100% translated, 59/65 (90.76%) scripts tlc, on semi-hiatus
  
• Clover Day - Common + 4 routes done, last route 348/711 KB translated
  
• Corpse Party 2 - Chapter 1 released, more polished version to come out later from a different group
  
• Daitoshokan - 100% translated and edited, images, engine work and QC remain
  
• Dracu-Riot - Patch released with all but half of one route
  
• Flight Diary - 14.8% translated, 11.85% edited
  
• HaraKano - Patch with Common, Marina, Ayana, Ren and Kanna routes released
  
• Hanasaki Work Spring - prologue + 48% of 1 route translated
  
• Harumade Kururu - 100% of the initial harem route + 25% common route translated
  
• Hatsukoi 1/1 - 11409 lines translated, ~10200 lines edited
  
• Hoka no Onna - 84.88% translated
  
• Immoral Little - 500/11,626 (4.3%) translated
  
• Irotoridori no Sekai - 9681/50663 (19%) lines translated
  
• Junketsu Megami-Sama - partial patch released
  
• Kanojo to Ore to Koibito to - 7303/26935 lines translated
  
• Ken ga Kimi (otome) - 116/122 (95.08%) scripts translated, 101/122 (88.52%) scripts edited, on semi-hiatus
  
• Kiminozo - Common route translation complete, Haruka route 1st pass complete
  
• Kimisora - Prologue translated
  
• Koiseyo Imouto Banchou - 9% (3796/42627) lines translated
  
• Kud Wafter - 12982/33132 (39.18%) lines translated
  
• Kurukuru Fanatic - 100% translated, 9.4% edited
  
• Lovely Cation - 43.7% of lines completed
  
• Lover able - 32.04% translated
  
• Mahoyo - 100% translated, in editing
  
• Mahoyo project 2 - 2.2 scripts out of 200+ translated
  
• Mahoyo project 3 - chapter 1-6 patch released
  
• Majikoi A-2 - 73.52% translated
  
• Majo Koi Nikki - 23485 / 40208 (58.4%) lines translated, prologue patch released
  
• Monster Girl Quest Paradox - "Playable patch" released, although some scripts still untranslated
  
• Muv Luv Total Eclipse - 25% translated
  
• Nursery Rhyme - 12032/32977 (36.48%) lines translated
  
• Oreimo Tsuzuku - all scripts translated, 221/268 through TLC+Editing, 166/268 scripts finalized
  
• PersonA - 44% translated
  
• Re: Birthday Song(otome) - 65% translated
  
• Sanarara R - Project resuming
  
• Sayonara wo Oshiete - 03564/257431 (40.2%) characters translated
  
• Shi ni Iku Kimi, Yakata ni Mebuku Zouo - translation started
  
• Shin Koihime Musou - Partial patch with first chapter of Shoku's route
  
• Sukimazakura to Uso no Machi - 12,025 / 30,513 Lines (39.4%) translated, 1 route translated, partial patch released
  
• To Heart2 - 100% beta patch released, 85% edited
  
• Tokyo Necro - 1010/39657 lines translated
  
• Tsui Yuri - 100% translated, 84% edited, 15% QC
  
• Tsuki ni Yorisou Otome no Sahou - 10613/31248 (33%) translated
  
• Ushinawareta Mirai wo Motomete - 9631/35056 (27.5%) translated
  
• Witch's Garden - 47555/67201 (70.77%) lines translated, 3,426/67,201 (5.10%) edited, prologue patch released
  
• White Album 2 - Opening chapter fully translated with a "rough patch", closing chapter 18607/35275 (52.74%)
  
• Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 100%, Kazuha 100%, Akira 89.88%, Motoka 39.91%, Common and Kazuha fully edited
   
  MANGAGAMER
  
• Bokuten - Port in progress
  
• Da Capo 3 - In beta, early 2017 release
  
• Higurashi Hou - Chapter 4 released
  
• Umineko - Released chapters 1-4
  
• Kuroinu - Being released as 3 separate chapters, CH1 100% TL 62% edited
  
• Himawari - December 9th release
  
• The Shadows of Pygmalion - In Beta
  
• Princess Evangile W Happiness - 70% translated, 42% edited
  
• Imouto Paradise 2 - 100% translated, 46% edited
  
• Fata morgana fan disc - 36% translated
  
• SukiSuki - 100% translated and edited
  
• Hadaka Shitsuji - 32% translated, 21% edited
  
• Hadaka Shitsuji fandisc - Picked up
  
• Bocchi Musume x Produce Keikaku - 42% translated and 42% edited
  
• Dal Segno - 87% translated, 86% edited
  
• Maggot Baits - 5% translated
  
• Trinoline - Announced
  
• Hapymaher - 56% translated, 37% edited
  
• Sonohana Nyuu Jene - Demo out, November 25th release
  
• Sorcery Jokers - 57% translated, 50% edited
  
• Shiei no Sona-Nyl - Picked up
  
• Rance 5D - 2016 release, finished Beta
  
• Rance VI - 2016 release, finished Beta
   
  JAST
   
  
• Django - 1st half of 2016 release planned
  
• Sumaga - Fully translated, 70% edited
  
• Trample on Schatten - Translation 100%, in editing
  
• Sweet Home - 100% translated, debugging script
  
• Sumeragi Ryoko - Beta, in QA/coding
  
• Katahane - Translating new scenario, editing original scenario
  
• Eiyuu*Senki - Picked up
  
• Princess X - 100% translated, in editing and coding
  
• Princess X fandisc - Picked up
   
  SEKAI PROJECT
  
• Grisaia trilogy - 2nd title Steam released, uncut has tech work + QA left, 3rd 75% translated
  
• Fault Milestone 2 - Side above released, Side below at a later date
  
• World End Economica 3 - Late December release
  
• Kokonoe Kokoro - 100% translated, engine work
  
• Memory's Dogma - Code:01 Released
  
• Chrono Clock - 64.69% translated, kickstarted finished
  
• Creature to Koi Shiyo - 100% translated, engine work
  
• Narcissu 3rd - TL+Editing done
  
• Tenshin Ranman - 68.82% translated
  
• Nenokami - Part 2 98.27% translated
  
• Japanese School Life - announced, 2016 Spring Steam release
  
• Wagamama High Spec - 100% translated. Editing/Engine work ongoing
  
• Darekoi - 100% translated
  
• Yume no Sono - announced
  
• Uchi no Koneko-chan - picked up
  
• Hoshizora no Memoria - 67% translated
  
• Ley Line - In QA
  
• Maitetsu - 60.52% translated
  
• 2236 A.D. - 100% translated, ongoing engine/QA work
  
• Koi to, Guitar to, Aoi Sora - November 22nd release
  
• Baldr Sky - Picked up both 1 and 2
  
• SakuSaku - In QA
  
• Koikuma - 15.93% translated
  
• Project Lux - Picked up
  
• Her and Her and My 7 Days - Picked up
  
• Girls in Glasses - Picked up
   
  FRONTWING
  
• Corona Blossom - Vol 2 Released
  
• Sharin no Kuni - Kickstarter restarts on the 21st
  
• Island - Picked up
  
• Grisaia no Senritsu - 2016 release
  
• Grisaia: Phantom Trigger - first 2 volumes in Spring 2017
   
  VISUAL ARTS
  
• Little Busters - Picked up
  
• Rewrite+ - Picked up
  
• Angel Beats - 50% translated
   
  DEGICA
  
• Muv Luv - Released, uncut patch in November
  
• Muv Luv Alternative - Winter release
  
• Muv-Luv Photonflowers - Translation started
  
• Muv-Luv Photonmelodies - To follow Photonflowers
  
• Schwarzesmarken - on Greenlight
  
• Kiminozo - Picked up
   
  AKSYS
  
• Collar x Malice - Picked up
  
• Period Cube - Picked up
  
• Code: Realize fandisc - Picked up
  
• Bad Apple Wars - Picked up
   
  OTHER
  
• Lucky Dog - Possible iOS released based on the ongoing text only fanTL
  
• Kyuuketsu Hime no Libra - C Common/Mari/Calen/4 Bonus routes translated, Aoi 30%, Lycoris 30%, March 2017 release
  
• Subahibi - official release planned
  
• ChuSinGura 46+1 - Last 2 chapters released
  
• Steins;Gate 0 - November 25th release
  
• Taisho Alice - December release for the 4 chapters planned
  
• Love Sweets - Picked up
  
• Noratoto - Picked up
  
• Hakoniwa no Gakuen - 50% translated, Spring 2017 release
  
• Dies irae - Announced, Kickstarter news listed for October
  
• Enigma - Released
  
• Seven Days - Late 2017 release
  
• Shuffle - PC port of PS2 version scheduled for a November release
  
• Himawari to Koi no Kioku - On Steam Greenlight
  
• Moenovel is working on a new title
   
   
  In development
   
  
• Violet Hill Updated demo released with tweaks released, new demo with further re-working of scripts planned, delayed
   
   
  Kickstarter
  
• My Little Dictator - A Battle Visual Novel
  
• Megatokyo
  
• Kendo Crush
  
• Exogenesis
  
• Tokyo Dark
   
   
  

 

 

New projects announced

 

 

Completed projects this week

 

Enigma:

 

 

 

That is all for this week!! Enjoy!!

[Pasa 278]

Just noticed Tasogaredoki no Kyoukaisen was still on the list. Pretty sure this was sold to Sekai at some point.

 

I forgot to remove it, its fixed now.

[JackyMark 12]

wut a quiet week

[Ivan 170]

wut a quiet week

Calm before storm. December is usually the busiest period release-wise. Last year I was posting new game pretty much every other day for entire month.

[Kai 55]

Calm before storm. December is usually the busiest period release-wise. Last year I was posting new game pretty much every other day for entire month.

 

It would be nice if grisaia no meikyuu and da capo 3 was among them, It has been years since the work started on those and we still don't have any release date.

[Pasa 278]

It would be nice if grisaia no meikyuu and da capo 3 was among them, It has been years since the work started on those and we still don't have any release date.

 

Da Capo 3 is set for early 2017.

[Kai 55]

Da Capo 3 is set for early 2017.

 

How do you know that? I'm pretty sure I stalk doddler and mangagamer team twitter with regularity I even read their blog from time to time and I didn't see anything about it except for being in beta testing.

[Savon 11]

I forgot to remove it, its fixed now.

 

One less reminder of Sekai buying complete fan tl's and doing jack shit with them for a good half a year+.

[Pasa 278]

How do you know that? I'm pretty sure I stalk doddler and mangagamer team twitter with regularity I even read their blog from time to time and I didn't see anything about it except for being in beta testing.

 

Based on MG release patterns all December released dates are already taken by other titles.

[TakiMinase 148]

My best guess for Da Capo III is February 2017 ... But December will surely be busy with releases like Himawari Also, there's this: Denwatls - Bravenet Blog ... I am hoping it's an interesting title That's already two big releases for December xD

[littleshogun 1732]

Speaking of Denwalts, looking at his previous projects I'm not sure that I could expect something good from him because both of his projects beforehand was quite mediocre to some people there (One was cancelled though). His portfolio right now was only Koi Iru Chuu Lips, which only scored average 6.2 back at VNDB. Although if we wishing hard enough maybe we could get something like Sakura no Uta perhaps (Impossible I knew). Well, let's just see it later.

 

As for December, other than Himawari there's also Sono Hanabira and Rance if we talk about official release. And perhaps there will be some surprise release at Christmas. And looking at Sekai if one want to be hopeful it'll be Saku Saku there. No much I could said here, although perhaps I could expect Mangagamer release Suki Suki in near future.

 

Oh, before forgot I would like to request to add Bishoujo Mangekyou translation projects to the list. There's two projects now and you could see the progress from the translation site. Hope it'll be added next week.

 

PS - To response Infernoplex here, yes I'm also here. I still lurked on this site though sometimes even if I rarely commented here, and by the way this is the first site that I visit in regard of weekly VN Translation Status since back at 2012 (Never imagine back there I'm gonna one of the people who will write weekly VN Translation updates). And nice to meet you too here by the way (I sort of want to respond back at Himatsubushi request thread, but it was locked now).

[TakiMinase 148]

Speaking of Denwalts, looking at his previous projects I'm not sure that I could expect something good from him because both of his projects beforehand was quite mediocre to some people there (One was cancelled though). His portfolio right now was only Koi Iru Chuu Lips, which only scored average 6.2 back at VNDB. Although if we wishing hard enough maybe we could get something like Sakura no Uta perhaps (Impossible I knew). Well, let's just see it later.

 

Well, I am not really expecting anything that major from him (definitively no way Sakura no Uta will ever happen, that's only in our fantasies xD) but I do expect a title that has something to read (49340 lines ain't a short title, that's for sure ) ... I am expecting something of that size to come out ... And I like surprises, I know whatever it is that I am definitively going to read it anyways ...

 

PS - To response Infernoplex here, yes I'm also here. I still lurked on this site though sometimes even if I rarely commented here, and by the way this is the first site that I visit in regard of weekly VN Translation Status since back at 2012 (Never imagine back there I'm gonna one of the people who will write weekly VN Translation updates). And nice to meet you too here by the way (I sort of want to respond back at Himatsubushi request thread, but it was locked now).

 

Yeah, thank you for responding When Ivan fulfills requests he locks threads so you cannot respond there, anyways it's good to have you here too, I was also a lurker for some time before coming to this forum It's true for other VN places too

[Pasa 278]

Oh, before forgot I would like to request to add Bishoujo Mangekyou translation projects to the list. There's two projects now and you could see the progress from the translation site. Hope it'll be added next week.

 

Isn't that a translation of a translation ?

[denwatls 22]

Speaking of Denwalts, looking at his previous projects I'm not sure that I could expect something good from him because both of his projects beforehand was quite mediocre to some people there (One was cancelled though). His portfolio right now was only Koi Iru Chuu Lips, which only scored average 6.2 back at VNDB. Although if we wishing hard enough maybe we could get something like Sakura no Uta perhaps (Impossible I knew). Well, let's just see it later.

 

Yeah, I definitely understand your frustration, we were just as disheartened about AliveZ, but it was also encouraging to see AliceSoft actually reaching out to the West of their own accord. I sincerely hope their partnership with MangaGamer goes well, and we made sure to keep the script just in case anything new develops. While DSP#3 isn't Sakura no Uta, it is a title of more renown; it's quite a challenge to identify a profile picture that won't immediately spoil the game. We've been taking a more cautious approach so another cancellation/suspension doesn't happen, especially with the advent of companies buying up fan TLs just before release.

 

I'm glad to say I haven't seen any indications of a parallel project, so all lights are still green for December.

 

Koiiro itself was mostly a test-run and a promise, we wanted to try doing a release once to flush out any issues before hitting a more significant release like DSP#3. Hopefully we've worked out the kinks, and definitely appreciate feedback as our primary way to highlight any gaps.

 

 

Well, I am not really expecting anything that major from him (definitively no way Sakura no Uta will ever happen, that's only in our fantasies xD) but I do expect a title that has something to read (49340 lines ain't a short title, that's for sure ) ... I am expecting something of that size to come out ... And I like surprises, I know whatever it is that I am definitively going to read it anyways ...

 

Glad to hear it! It certainly isn't a short title (it's ~15 words to a line), so it should be a good chunk of meat. The best hint I can probably give now is that it was one of the 'cursed' titles, a VN which has seen a few failed attempts. We started fresh of course, but it's probably a title you've heard of before.

[TakiMinase 148]

Glad to hear it! It certainly isn't a short title (it's ~15 words to a line), so it should be a good chunk of meat. The best hint I can probably give now is that it was one of the 'cursed' titles, a VN which has seen a few failed attempts. We started fresh of course, but it's probably a title you've heard of before.

 

I didn't expect that my post will be seen by the translator himself otherwise I would have given you more praise Thank you for your efforts, I have no clue which title you are speaking of because I don't have a list of 'cursed' titles so I have no way to guess what it is xD I don't even want to know until the release day but whatever it is, I will read it for sure ^_^ ... As for "heard before" - I know a tons of good untranslated VNs out there so I probably have heard of that title you translated too Congratulations on finishing of a 'cursed' title and breaking its curse ^_^ ...

[Mishagal 19]

Could that title be Akai Ito? (An optimistic guess, but a man's dream will never die...)

[denwatls 22]

Sorry, not Yuri. One curse at a time.

[tosla 11]

Port of the PS2 version of the Shuffle! is now on steam...

[TakiMinase 148]

Port of the PS2 version of the Shuffle! is now on steam...

 

We need Essence+, not the PS2 version

[Henta20 37]

I agree you on that:)

[tosla 11]

I agree... But at least we have hope... Again...

[littleshogun 1732]

I think Akai Ito was impossible for the secret project because it was on PS2 console (Although there's still some possibility though, even if it's very small) and most importantly according to TL Wiki Akai Ito was only had around 21,000 lines (The secret project was at least around 49,000 lines). Also the translator himself already saying it was no yuri. By the way, I'd already read Denwalts post there and maybe there will be something that was worth the waiting there. Although I'm still wait and see here though. Good luck nonetheless if you read this.

 

For Bishoujo Mangekyou, while the first project was like that, I would like to believe that Arcadeotic's was kind of improving so much that he also using Japanese version as comparison in one of his post back at Fuwanovel. So I think it's worth to add here. And his another project was translated directly from Japan, so there will be no translation of the translation case like the first project. Hope you'll add those two here, soon or later.

[jbeckman 19]

https://denpasoft.com/shop/muv-luv-directors-cut-patch/

 

Muv-Luv "Directors Cut" patch is out on Denpasoft, restores the adult scenes from the previous (Steam?) release of the game.

 

Restores does not mean uncensored though, it's still using mosaic but they're no longer completely cut out of the game.

 

 

Specifications:

 

Scenes with adult-oriented content

Restored CGs with more details

With Mosaics

[Bananoman 28]

Boyos, Enigma is good?

[Pasa 278]

Boyos, Enigma is good?

 

Dragon girl is better.