@Shadolance: You said you were looking for games already translated to try retranslating.
Try Flyable Heart and its two fandiscs. They've been 'translated' (sort of) and need retranslations. Umikaze has fell off a cliff so I'm sure theres no problem starting a retranslation of your own
If you check the Little Busters spreadsheet: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?pli=1&key=0Am1pV7ssY0D7dExyd3NxUTNGNUFHRWNLZjV3em8xbEE#gid=0
Saya's route has 4922/6884 lines translated: That's ~70%
A new English VN is being made. The art and animation look really good, and the voice acting is pretty solid. Apparently it's based off some cartoon.
Zap Apple Project
Here's the trailer.
And theres always two people at the center of it (not going to name any names)
Anyways, sucks about Dracu-Riot. His excuse for leaving was pretty shitty "I'm embarrassed to say I'm translating porn games" what a joke.
The first one (Nanami holding Shogun's hand) is a bonus CG for completing the A/AA ending. The second one (Seira covered in the dirt) is for getting the B ending.