True, I kinda remember that Edelweiss had a shitty translation and back then my english wasn't even half as good as it is now. Sometimes the characters were talking for ages and all you got was "Yeah!" ... this is the reason why I enjoyed the FD way more, because it contained proper english.   
  
Two words, spoiled brats.