Hoshizora no Memoria -Eternal Heart-

[Antiquity]

Free Cloud Storage - MediaFire

there. well. unless ultimecea have something to fix

 

Okay. Well if you want to PM me your email or something I can set up a dropbox for us to use. Since it'd be more efficient to work on different routes or on different parts of a route simultaneously once I've got the details of how to edit the ingame text.

[TheDefend]

er.... no, there is no branching route as far as i know.

The story is more like an after story for each of the girl's route.

And for inserting the text... we can prolly borrow staircase's program.

 

though the priority is to get the script using ITH

[Antiquity]

er.... no, there is no branching route as far as i know.

The story is more like an after story for each of the girl's route.

And for inserting the text... we can prolly borrow staircase's program.

 

though the priority is to get the script using ITH

 

Mhm. I use a program called solelo editor usually, it's quite a good program. It shows three columns - line number, original text, and translated text. If I can find a way to make it work with HnM then that'll be great. I'll be back home tomorrow so I'll start working on it then.

[TheDefend]

Finished with dragon's dogma. now just in the post-game

gonna start working as soon as you send me the script

[Antiquity]

Finished with dragon's dogma. now just in the post-game

gonna start working as soon as you send me the script

 

Okay. Just got home yesterday so I'll start working on it today. What d'you want to use to talk as forum posts aren't the best way

[Antiquity]

So I emailed Staircase Subs for the method of creating the installer etc, this is the reply that I got;

 

Hello Ben,

 

Should you be interested in translating Eternal Heart, we will provide technical assistance.

 

If you would like to discuss the matter in detail, please visit us on IRC. #staircasesubs @ Rizon.

 

Regards,

Staircase Subs.

[Kozue]

Eternal Hearts translation?

well after reading the summary of Mare's route in it, my interest plummeted but would try this if it gets full translation.

[Antiquity]

So another update...

 

They'll be getting the scripts to me within a couple days, then we can start work on it. If anyone else is interested it'd be much appreciated.

[TheDefend]

good. translating the stuff is fast, getting the script is slow

 

Wait. what happened to their policy of not wanting to do EH? o_0

Edited August 16, 2012 by TheDefend

[Antiquity]

They're just getting me the scripts and giving me the know-how of how to edit/insert them. All the translation is down to who I can get to do it with me.

[TheDefend]

So... how is it?

[Antiquity]

Nothing yet... I'll mail them again soon.

[Antiquity]

Right, so I have the scripts. How should I send you them?

 

Mare's route is first, Yume's route starts on line 27786

 

EDIT: And I've finished Mare's prologue, now.

Edited August 20, 2012 by Antiquity

[TheDefend]

just upload it somewhere.

wait. you already insert the translated one or what?

[Antiquity]

Nah. When the scripts are done I have to mail them back to Staircase and they'll insert them for me.

 

PM me your email so I can send you a Dropbox invite, then.

[TheDefend]

For those still interested in tracking the current progress

321/3685 Lines translated

Almost hit the 10% mark

[Desolator]

Nice cant wait till its done

[killerinsidee]

For those still interested in tracking the current progress

321/3685 Lines translated

Almost hit the 10% mark

 

Good job so far, keep it up :>

[TheDefend]

that's yume route only btw.

also, someone bitch-slap chinami. her lines is SUPER annoying

Edited August 29, 2012 by TheDefend

[hyromaru]

that's yume route only btw.

also, someone bitch-slap chinami. her lines is SUPER annoying

 

i find her cute as a little sister.

didn't like her as a heroine though...

[TheDefend]

her core existence is SUPER annoying.... sigh... and when i was just about to play blacklight my mom come in to sleep in my brother's room... guess back to translating for now Q_Q. gonna hit the 10% mark today

[Antiquity]

About 10% from me on Mare's route, too. If you guys know anyone who can translate and you think they would be interested, please ask them to pm me~

Edited August 29, 2012 by Antiquity

[Ero-ero Majin]

you may want to remove your email address to prevent spambots from flooding your mailbox

just ask them to pm you if someone interested

[nglkhang]

It's been a month since the two guys posted last updates.

Is this project still alive ? I'm glad it is 'cause i really have a high hope in it.

[TheDefend]

It's been a month since the two guys posted last updates.

Is this project still alive ? I'm glad it is 'cause i really have a high hope in it.

 

Yes, for my part at least, though i've kinda stopped a bit due to uni starting again.

2 words : Med students