The problem ist that otome games are really boring and have nothing besides the romance... I'm a girl and of course I like to play as a girl and capture good looking guys, but I also need a good story and a bit action. So, I prefer to play eroge for guys, cause they have good story, action and romance.
Riddle Garden, Under the Moon, Tsubasa no Oka no Hime are otome games with ero scences but they're not translated
Well you can try, but I don't know a single otome game, who had a really great story like normal eroge.