Jump to content

Visual Novels Translation Status [02/14/2016]

Pasa

By Pasa,
in Eroge News

 Share Followers 2

Recommended Posts

Pasa

Pasa 278

Posted
Posted

‡†~~VNs Translation Status~~†‡

 

The Updates will be in red so check them every sunday.

 

 

 

http://i.imgur.com/qYscML4.png

 

 

 

  • Amagami - 1st day patch Released for PS2/PSP, 1580/2308 original edition scenario scripts translated (68.5%)
  • Amairo IsleNauts - prologue and common route fully translated, Shirley route 20% TL, Masaki 40% TL, Konoka 40% TL, bonus 20% TL, prologue patch out
  • Aokana - 1st pass TL done, 2nd pass in progress
  • Anniversary no Kuni no Alice (otome) - 59% translated, 42% edited
  • AstralAir - prologue patch released, 44,604 / 64,880 (68.75%) lines translated
  • Ayakashi Gohan (otome) - 49% complete
  • Black Wolves Saga (otome) - 100% translated, 59/65 (90.76%) scripts tlc, on semi-hiatus
  • Clover Day - 100% of the common route + 1 route done, 74/722 KB, 348/711 KB, 119/743 KB, 92/764 KB, and 338/846 KB of 5 routes translated
  • Corpse Party 2 - Chapter 1 released, more polished version to come out later from a different group
  • Flight Diary - 14.8% translated, 11.85% edited
  • HaraKano - 44% beta patch out, Marina's route patch released, Ayana Seno's route patch released
  • Harumade Kururu - 86.2% of the initial route translated
  • Hatsukoi 1/1 - 11409 lines translated, ~10200 lines edited
  • Hoka no Onna - 48.68% complete
  • Immoral Little - 500/11,626 (4.3%) translated
  • Irotoridori no Sekai - 1747/50663 (3%) lines translated, on hold to focus on SakuSaku
  • Ken ga Kimi (otome) - 116/122 (95.08%) scripts translated, 101/122 (88.52%) scripts edited, on semi-hiatus
  • Kiminozo - Common route translation complete, Haruka route 1st pass complete
  • Koiken Otome - 98.15% translated, 88.90% edited, 83.87% QC, prologue patch released
  • Kud Wafter - 12982/33132 (39.18%) lines translated
  • Kurukuru Fanatic - Approximately 87.5% translated
  • Lovely Cation - 28% lines complete
  • Lover able - 6.84% translated
  • Mahoyo - 100% translated, in editing
  • Mahoyo project 2 - 2.2 scripts out of 200+ translated
  • Mahoyo project 3 - chapter 1-5 patch released
  • Majikoi A-1 - 64% complete
  • Monster Girl Quest Paradox - Another partial patch released
  • Muv Luv Total Eclipse - 25% translated
  • Nursery Rhyme - 12032/32977 (36.48%) lines translated
  • Oreimo Tsuzuku - all scripts translated, 202/268 through TLC+Editing, 136/268 scripts finalized
  • PersonA - 44% translated
  • Rance 5D - 100% translated, 100% edited, in revision.. unofficial release not planned
  • Rance 6 - 88.4% translated, on hold.. unofficial release not planned
  • Rance Quest - 55% messages and all strings translated, 39/198 quests finished, unofficial release not planned
  • Re: Birthday Song(otome) - 65% translated
  • Rewrite Harvest Festa - 22583/30040 (75.18%) lines translated
  • SakuSaku - 100% translated, 41441/49257 (84%) edited, 31858/49257 (65%) lines finalized
  • Sanarara R - 15/124 scripts translated, partial patches released weekly
  • Sukimazakura to Uso no Machi - 7,717 / 30,513 Lines (25.3%) translated, partial patch released
  • Tasogaredoki no Kyoukaisen - 100% translated, 100% TLC, 100% edited, QC and tech stuff left
  • To Heart2 - 100% beta patch released, 35% edited
  • Ushinawareta Mirai wo Motomete - 4282/35056 (15.7%) lines translated
  • Witch's Garden - 46251/67201 (68.82%) lines translated, 2496/67201 (3.71%) edited, prologue patch released
  • White Album 2 - Opening chapter fully translated with a "rough patch", closing chapter 17052/35275 (48.34%) translated
  • Yoakemae Yori Ruriiro Na - 100% translated and edited, 54% QC, partial patch released, project lead started working on it again, plans to finish by end of summer
  • Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 100%, Kazuha 100%, Akira 89.73%, Motoka 37.89%, Common and Kazuha fully edited
     
    MANGAGAMER
  • Bokuten - 78% translated, 48% edited
  • Da Capo 3 - 76.8% translated, 74.8% edited
  • Higurashi Hou - Watanagashi released, extra Higurashi Hou chapters to be translated
  • OZMAFIA - 100% translated, 60% edited
  • House in Fata Morgana - 100% translated, 48% edited
  • Magical Eyes - Feb 29th release date
  • Myth - 94% translated, 81% edited
  • My Boss' Wife is my Ex - 100% translated, 100% edited, n testing
  • Kuroinu - Being released as 3 separate chapters, 22.5% TL 18.13% edited
  • Himawari - TL finished, 100% edited, in scripting
  • Umineko - Picked up
  • Beat Blades Haruka - 2/23 release
  • Supipara Chapter 1 - 100% translated, 100% edited, in scripting, near beta
  • Kindred Spirits On The Roof - Released
  • Tokyo Babel - 100% translated, 100% edited
  • The Shadows of Pygmalion - 20.82% translated
  • Princess Evangile W Happiness - 19.8% translated, 10% edited
     
    JAST
     
  • Django - 1st half of 2016 release planned
  • Sumaga- Fully translated, in editing
  • Seinarukana- In preorder
  • Trample on Schatten- 83% translated
  • Sweet Home - 45% translated
  • Sumeragi Ryoko - TL finalization
  • Flowers - 100% translated, 40% edited
  • Sonicomi - Summer release
     
     
    SEKAI PROJECT
  • Grisaia trilogy - All Ages version of Kajitsu released on steam, Meikyuu 75% translated
  • Fault Milestone 2 - Side above released, Side below at a later date
  • World End Economica 3 - 20.31% translated
  • Kokonoe Kokoro - 2015 release
  • Memory's Dogma - kickstarter reached goal
  • Atom Grrrl - Q1 release
  • Chrono Clock - picked up
  • Root double - Kickstarter succeeded, planned March release
  • Nekopara 2 - February 20th release
  • Narcissu 3rd - TL+Editing done
  • Narcissu 0 - in TLC
  • Tenshin Ranman - Picked up
  • Nenokami - 37.80% translated
  • Japanese School Life - announced, 2016 Spring Steam release
  • Wagamama High Spec - announced, 2016 release
  • Darekoi - 7.74% translated
  • Highway Blossoms - announced, site up here
  • The Orchard of Stray Sheep - 78.66% translated
  • Yume no Sono - announced
  • Uchi no Koneko-chan - picked up
  • Hoshizora no Memoria - picked up
     
    OTHER
  • Muv-luv trilogy - kickstarter launched, funded, final stretch goal reached.. Muv-Luv Extra 50% done
  • Harmonia - Steam Greenlight successful, Spring 2016 release date
  • Little Busters - Picked up, perfect edition steam release planned
  • Tomoyo After - Picked up
  • Lucky Dog - Possible iOS released based on the ongoing text only fanTL
  • Wish Tale of the Sixteenth Night - 5304/10293 (51.53%) lines translated
  • Work being done on a fanTL of Shin Koihime with hopes of getting it licensed
  • Psycho Pass Mandatory Happiness - fall release date
  • Kyuuketsu Hime no Libra - Kickstarter succeeded
  • Subahibi - official release planned
  • Moujuutsukai to Ouji-sama - Kickstarter started

     
    In development
     
  • Violet Hill Updated demo released with tweaks released, new demo with further re-working of scripts planned, delayed
     
     
    Kickstarter
  • Sunrider - A Space Visual Novel/Tactical RPG
  • My Little Dictator - A Battle Visual Novel
  • Megatokyo
  • Kendo Crush
  • Exogenesis
  • World End Economica
  • Echo Tokyo
  • Lucy
  • Tokyo Dark
  • The Human Reignition Project (Sekai)
     
     

 

 

New projects announced

 

Hoshizora no Memoria

Moujuutsukai to Ouji-sama

 

Completed projects this week

 

Kindred Spirits On The Roof

 

 

 

 

 

That is all for this week!! Enjoy!!

Link to post
Share on other sites
Pasa

Pasa 278

Posted
  • Author
Posted
Are they going to retranslate Hoshizora no Memoria entirely or just borrow the previous translation and add a golden touch to it ? I haven't read it yet but i don't remember anyone complaining about the quality of the translation in the comment section.

 

Its Sekai so they will probably just use the old translation or make it worse.

Link to post
Share on other sites
Savon

Savon 11

Posted
Posted

Let's hope they use the version of Hoshimemo with the new VA for Chinami atleast.

 

Also Noble Works apparently got a new patch on 12th with some translation improvements and support for the recently released official DL version.

Link to post
Share on other sites
Decay

Decay 25

Posted
Posted (edited)
Are they going to retranslate Hoshizora no Memoria entirely or just borrow the previous translation and add a golden touch to it ? I haven't read it yet but i don't remember anyone complaining about the quality of the translation in the comment section.

 

They are going to retranslate it. Insem has stated that Staircase Subs, the old fan translators, aren't involved at all.

 

The fan translation was actually kind of bad. It was translated from a Chinese translation and contained a lot of mistranslations. It had decent editing so the layman can largely overlook it, but it's still a pretty flawed translation some with pretty major mistranslations.

 

BTW, anyone know where the Amagami information comes from? It's not on their site.

Edited by Decay
Link to post
Share on other sites
Magicflier

Magicflier 11

Posted
Posted (edited)
they not even translate Princess Evangile fandisc yet so how much hope for Eternal Heart?

 

 

MANGAGAMER

 

[*]Princess Evangile W Happiness - 19.8% translated, 10% edited

SEKAI PROJECT

[*]Hoshizora no Memoria - picked up

 

?????

Edited by Magicflier
Link to post
Share on other sites
rahrah

rahrah 32

Posted
Posted
Kindred Spirits was a pretty decent read. First yuri title I've liked in a long time.

 

I'm still reading through it but it is one of the better romance titles (yuri or not) out there. It's pretty great, but I still think Aoi Shiro will stay as my #1 favorite yuri vn.

Link to post
Share on other sites
DragonBall89

DragonBall89 11

Posted
Posted
I'm still reading through it but it is one of the better romance titles (yuri or not) out there. It's pretty great, but I still think Aoi Shiro will stay as my #1 favorite yuri vn.

 

there is really nothing i disliked about Aoishiro, the art was awesome the soundtrack was very good and i liked the story as well, though i think it was a bit dragged, sometimes it felt like One Piece now, and sometimes it felt like everything is happening too fast. Though i agree it is indeed a great all age yuri VN, though my vote still goes to Maou on G-string :p .

Link to post
Share on other sites
Whitetragedy

Whitetragedy 23

Posted
Posted
For those who haven't seen the Aokana update, apparently the whole 'TL and editing finished' thing was a bit of a fib. They're now aiming for an October release this year... which is pretty disappointing honestly. *Sigh*.

 

I might get a good VN to read eventually...

 

It might be disappointing but considering Koichoco took three years... Aokana TL only started last year... the speed is quite high.

Link to post
Share on other sites
jbeckman

jbeckman 19

Posted
Posted (edited)

Looks like Mangagamer is having some issues with their payment system currently, was wondering why it wasn't working when I tried picking up Kindred Spirits.

 

Pay Processor Issues ? MangaGamer Staff Blog

 

Guess providing complimentary Steam keys has it's drawbacks.

 

You may be aware that for the weekend our website has been unable to process payments. We’ve been hard at work trying to remedy this issue, but it may take some time to resolve. The issue is a rather complicated one.

 

Over the past few months we have been suffering from a drastically heightened number of fraudulent purchases using stolen credit cards on our site. The fraudulent activity has been focused almost exclusively on games that come with Steam keys, with the intent to re-sell on third party websites.

 

By the time the chargeback occurs and the victim receives their money back, this small yet determined group or individual has already taken the complimentary Steam keys we offer with these titles and sold them elsewhere. Each fraudulent purchase and subsequent chargeback severely damages our relationship with our payment processor, gateway, and creditors.

 

We’ve been making every attempt possible to thwart these illegitimate purchases with some limited success in the past months; however, as a small business we lack the resources to mitigate the risks associated with offering complimentary Steam keys, and with great regret we must announce that we will not be able to provide them for the foreseeable future.

 

Purchases on our site will be disabled while we work with our payment processor to sort this issue out. Users who have previously purchased games that have been advertised to come with a Steam key will still be able to retrieve their keys, but future purchases of our titles will not be provided with Steam keys.

 

We will be keeping you all updated on when our site can resume accepting payments or we have a temporary workaround in place. In the meantime, our Steam titles are available for purchase on Steam.

 

We sincerely hope to be able to revisit this topic in the future and can find a way to safely resume offering this service to our loyal customers. Thank you all for your patience and understanding. If you have any questions or concerns, please don’t hesitate to contact us.

 

Update 2/16/15 5AM EST: We’ve got coupon and point-only order processing back up. If you have enough MG points to make a purchase or a coupon code from a bundle site or other offer, you should be able to complete a transaction as you normally would with those methods now.

 

 

EDIT: JAST progress update.

JAST DevLog ? Game Progress Update Feb 17

 

Full list:

JAST DevLog ? Game Progress Log

Edited by jbeckman
Link to post
Share on other sites
jbeckman

jbeckman 19

Posted
Posted

Notice Regarding Winged Cloud Titles ? MangaGamer Staff Blog

 

Mangagamer has stopped their partnership with Winged Cloud.

 

Regretfully, we must announce that MangaGamer will no longer be publishing Winged Cloud games, including the previously announced title, Sakura Dungeon. Due to intractable creative differences, we have been forced to let Winged Cloud go, and will no longer be able to offer support for their current or future titles.

 

Fans may still purchase Winged Cloud titles from us from now until February 29th, and those who do will be able to have access to the MangaGamer Editions, which were updated from their original source by our quality assurance team. These editions will no longer be available for public purchase after February 29th. Sakura Santa on Steam will be transferred to Winged Cloud’s new publisher and updated to their version of the title. If you would like to retain the MangaGamer version of the game, make sure you uncheck “automatic updates” for the game by February 29th.

Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share
Followers 2
Go to topic listing
×
×
  • Create New...