Hoshizora no Memoria -Eternal Heart-

[nglkhang]

Ahh so that's how it is , i feel 'bit relieved now.

Anw , don't push yourself , just do it when you have free time.

I wonder how is the Antiquity guy doin'.

[TheDefend]

He'll see your message, no worries. or i could always call him in steam

[ultimecea]

and thats why there's no new files~~

[Antiquity]

I'm taking a few months to expand my vocabulary at the moment.

Also, same as the other guy, school started for me as well.

[TheDefend]

tbh, both of our translation are dictionary based xD, welcome to the dictionaries kids. also, japanese idioms suck. This damn fandisk had soooo many of them

[TheDefend]

Current progress, seems i've out of the most problematic areas of translation

506/3685

[Jjredster]

Current progress, seems i've out of the most problematic areas of translation

506/3685

 

I admire your effort for doing this, and can't wait to see the finished product if you are still working on it ^.^

[OneManArmy]

seems i've out of the most problematic areas of translation

Sex scenes right?

[TheDefend]

no, that would be my fave part xD

 

most of the troubling part are these fucking idioms that almost make no sense in ENGRISH

 

Moved the game n my save to my desktop, forgot to bring along the script when moving it @_@

[ultimecea]

Current progress, seems i've out of the most problematic areas of translation

506/3685

 

what???

you never told me there's progress

[TheDefend]

^ i lolled

[ultimecea]

^ i lolled

 

i mean..where is the scripts now??

last time i checked...

you were busy playing games

[TheDefend]

oh, you still want to qc'ed it?

[ultimecea]

oh, you still want to qc'ed it?

 

i thought i was..

well..if you have a better options..

then go ahead..

they should be better~

[TheDefend]

eh well.... that update was about in the end of october. and holiday gonna start soon gonna start tling again in few days

[Faagasu-sama]

For some reason (according to my chinese skill) it's having trouble loading Yume's Spring cloths... I forgot where I downloaded at. Should I reinstall or what.

[desi]

[ATTACH=CONFIG]7986[/ATTACH]

For some reason (according to my chinese skill) it's having trouble loading Yume's Spring cloths... I forgot where I downloaded at. Should I reinstall or what.

 

First off, there's a patch for the game made by Favorite if you don't already have it - Eternal Heart. So you should definitely use that if you don't have that installed. Also, this is the VN where you'll run into these errors if you don't have your date, number, and time format to Japanese (not just your locale)

[Faagasu-sama]

First off, there's a patch for the game made by Favorite if you don't already have it - Eternal Heart. So you should definitely use that if you don't have that installed. Also, this is the VN where you'll run into these errors if you don't have your date, number, and time format to Japanese (not just your locale)

 

I'll try the patch. I'm pretty sure it has nothing to do with the locale and those settings since I play others with no problems. Thanks for the link.

[Faagasu-sama]

Yup, worked like a charm. Domou.

[Helvetica Standard]

I really hope some benevolent translator team picks this up, otherwise I'll start taking japanese lessons, pronto.

And Ryu says it takes 2 years? I need to learn like in 1 or less.. ¬¬

[Gerard the Lone Wolf]

And Ryu says it takes 2 years? I need to learn like in 1 or less.. ¬¬

Less than a year? Well, I'm just going to wish you good luck then.

[OneManArmy]

Less than a year? Well, I'm just going to wish you good luck then.

It's probably possible if he moves to Japan and lives there for one year.

[Rinthel]

Greetings. While my Japanese is fairly basic, I'm fluent in Chinese. As I understand it, there is already a fully completed Chinese translation patch for EH. If I find myself a copy of the game, I can then start translating that version into English. Of course, I don't know anything about the technical aspects of translation, so matching up and inserting strings may be rather difficult for me, unless of course there is something similar to this already in place?

[OneManArmy]

I'm fluent in Chinese. [...] If I find myself a copy of the game, I can then start translating that version into English.

Chinese Patch ---> English Patch

Youhun -Kiss on My Deity- ... please? :3

[Rinthel]

Youhun -Kiss on My Deity- ... please? :3

 

Regretfully I'm not some translation expert. All I have are language skills and no technical knowledge. If it wasn't for the fact that the original game's translators are willing to handle all the technical work, I probably won't bother attempting this.