It's like in English. Good fiction is more poetic, uses more turns of phrase, and is just generally harder to read because it's more descriptive and uses more words that the average person doesn't know. Lots of synonyms, or if you're in Japanese, lots more Kanji. Also various poetic devices like alliteration, double meanings, metaphors, plays on words, and other things that are hard to translate.