Visual Novels Translation Status [11/11/12]

[Ryu 15]

‡†~~VNs Translation Status~~†‡

 

Here will be posted the progress of VN translations

 

The Updates will be in red so check them every sunday.

 

http://s.vndb.org/cv/52/4152.jpg

 

 

• 11eyes - overall progress 14423/50023 (28.8%) lines translated, Project stalled
  
• Acchi Muite Koi - 10% Translated
  
• Air - 28% translated by Edger being edited, translation beyond that to be done by Sheeta
  
• Aiyoku no Eustia - Fione route processing beta reports, Eris 5% translated
  
• Akai Ito - Yumei's route released, Nozomi route fully inserted,Uzuki route 40% inserted, 14300/21674 (65.98%) overall inserted, last untranslated arc being translated by original translator
  
• Amaenbo ~Futago Mama to Ecchi na Natsuyasumi~ - Being translated
  
• Amagami - 1st day patch Released for PS2/PSP, "132/1966 original edition scenario scripts translated (~6.71%)."
  
• Apathy Midnight Collection - fully translated, one arc left to edit
  
• Ayakashibito - ~60% translated, tonya's route translated, stalled while looking for a new translator to continue
  
• Baldr Sky - Translation of new scripts stalled for a few weeks while existing scripts get revised. Overall progress: 23834/91443 (26.06%) lines
  
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai Portable - Youtube based translation ongoing, part 8 up
  
• Cartagra - Initial translation complete, future is unknown
  
• Cannon Ball ~Neko Neko Machine Rage Race!~ - 2701/36902 (7.31%) lines translated
  
• Concerto Note - 48%, continuing
  
• Daiteikoku - 35% translated partial patch out
  
• DraKoi - Initial translation complete
  
• Dracu-Riot! - partial patch released, 15536/53707 (28.93%) lines translated
  
• DRAMAtical Murder - 65% Translated
  
• Fate/Hollow Ataraxia- 86.1% translated
  
• Fortune Arterial - Prologue completly translated, patches for Shiro, Kiriha and Kanade routes released
  
• Grisaia no Kajitsu - Amane, and Sachi routes fully translated, Michiru route 10/664 (1.5%) kb translated, overall 3325/5913 (56.24%) kb translated, 2522/5895 (42.79%)
  
• Hadaka Shitsuji - Translation of the game has reached 100%, internal test patch covers Sakuma/Arisato/Mizoguchi/Yoshio/Aoki with Toudou in progress. Aiming for a November release."
  
• Hakuisei Renai Shoukougun - 4 scripts translated
  
• Hanahira - 15 of 50 scripts translated
  
• Higanbana no Saku Yoru ni - Dai Ni Ya - 1147 / 5914 (19.39%) lines translated
  
• Higurashi Daybreak - being translated
  
• Hinomaru- 51% translated
  
• Honey Coming- Prologue 100% translated, common route 80% translated. Yuma Shichiri's route 5% translated
  
• Hoshizora no Memoria - Fully translated
  
• Hunks Workshop - Rough translation: ~75%, Drafted: ~10%, Finalized: 0%, Hacked: ~25%
  
• I/O - 54/251 scripts and 52/256 tips translated
  
• Ikusa Megami Zero - 6759/78321 (8.65%) lines translated of the story script, 9542/17108 (55.78%) lines translated of other scripts (menus, etc). Yet to start on the 22459 H-lines
  
• Imouto Paradise - 5% translated
  
• Irotoridori no Sekai - 42,735/51,100 (83.63%) lines translated
  
• Kanojotachi no Ryuugi - 1221/28555 (4.28%) lines translated
  
• Koitate - Ren and Yukino’s route patch released
  
• Kud Wafter - 6522/33132 (19.68%) lines translated
  
• KuruKuru Fanatic - 11.5% translated
  
• Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de - Day one translated
  
• Little Busters EX - Original released, work ongoing with EX./ME content, now a joint project with Doki
  
• LoveMail: 13.6 % translated, 0% edited.
  
• Majikoi - Miyako route 70% translated
  
• Majikoi S - Monshiro, Margit, and Kokoro routes patch out, Kosugi route is being translated
  
• Maman Kyoushitsu - Translation Started
  
• M&M Enchanting Magic & Sweet Charms - 92%
  
• Mahoutsukai no Yoru - Trial patch released, work on the full game planned
  
• Milky Holmes - Being translated
  
• Mirai no Uta to Tsunagaru Hitomi - 50% through the first past
  
• Muv-Luv Chronicles - Work being done on The Day After 00 + 01
  
• Natsuyume Nagisa - 802/39142 (2.1%) lines translated
  
• Nursery Rhyme - 9049/34410 lines (26.3%) translated
  
• Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Youtube based project, part 94.5 out
  
• Pandora no Yume - 20% translated, engine hacked, scripts need to be extracted
  
• Parfait - Translation planned
  
• Princess Lover - 10% translated
  
• Princess Maker 5- 59% translated
  
• Princess Nightmare - Translator said the project is still active, but very slow, nearly 50% translated
  
• Pure Pure The Story of Ears and Tails - Sachi Patch released, 85.48% translated
  
• Rance 3 - 39% Complete
  
• Rance VI: Collapse of Zeth - 51% Complete
  
• Rance Quest - New translator working on it with overall progress 8100/110000 - 7.3% Complete
  
• Real Imouto ga Iru - 5745/16108 (35.67%) translated
  
• Rewrite - 80679.69/101220 (79.71%) lines translated
  
• Rose Guns Days‬ - Demo released
  
• Sapphism no Gensou - 57 scripts translated
  
• Sensei Da-isuki 2 - roughly 25% translated, still active
  Se-kirara
  
• Serifu de Kanjite! Seiyuu Doushi - Total: 185/5400 translated
  
• Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo - Fully translated, someone has gone through all the scripts for editing
  
• Shinigami no Kiss wa Wakare no Aji - Fully translated, 2 routes of editing and technical problems remain
  
• Sin - 65% of episode 1 translated
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 6 - fully translated and through TLC/edited/QC beta patch out
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 8 - fully translated and TLC/editing, 14/18 scripts QC, beta patch out
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 9 - 7/18 scripts translated
  
• Sorairo - 2755/48557 (6%) lines translated
  
• Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~ - 33178/54201 (61.2%) lines translated and 32884/54201 (60.7%) lines edited
  
• Sumaga Special - KBs done: [1156.45kb/8131.54kb] (14.22%)
  
• Tenshi No Inai 12-Gatsu-"Maho route fixed"
  
• Tenshin Ranman - 464.1/4560 (10.46%) KB translated, 166/4560 (3.64%) edited
  
• To Heart2 - 63% translated- "The final product is still years away unless I get more help. ", new alpha patch released
  
• Touka Gettan - translation status: ~40% translated
  
• Under The Moon - 6% translated/checked/programmed, still active
  
• White Album 2 - Overall: 4579/70253 (6.51%) lines translated, Introductory Chapter: 4579/10769 (42.52%) lines translated
  
• Welcome to Pia Carrot 2 - 1st draft translation 35%, as it was found much of the script was originally not dumped
  
• World End Economica - 11/80 Scripts (1070/~11,478 lines; 98/914 KB)
  
• Yandere - Fully translated, 42.7% edited
  
• Yoakemae Yori Ruriiro Na - 100% translated, 44% edited
  
• Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 0.1%, Kazuha 88.7%, Akira 30.2%, Motoka 0.8%.
   
   
  
• Aroduc's secret project 2 - "Dem Onion" refers to " Demonion ~Maou no Chika Yousai~ "
  
• Rance Translations Secret Project - 72% complete
  
• MangaGamer secret project - Being translated, requires porting to a different engine
   
  Mangagamer
   
  Otoboku: Maidens are falling for me!
  - Translation: 100%
  - CG De-mosaic: 100%
  - Interface image editing: 100%
  - Scripting/Insertion: 100%
  - Beta Testing: Finished - Applying Fixes
   
  Harukoi Otome
  - Translation: 100%
  - CG De-mosaic: 100%
  - Interface image editing: 100%
  - Scripting/Insertion: 100%
  - Beta Testing: Finished - Applying Fixes
   
  Slave Witch April
  - Translation: 100%
  - CG De-mosaic: 100%
  - Interface image editing: 100%
  - Scripting/Insertion: 100%
  - Beta Testing: Finished - Fixes Applied
   
  Eroge!
  - Translation: 100%
  - CG De-mosaic: 100%
  - Interface image editing: In Progress
  - Scripting/Insertion: In Progress
  - Beta Testing:-
   
  SSSS: Super Secret Sexy Spy
  - Translation: 100%
  - CG De-mosaic: 100%
  - Interface image editing: 100%
  - Scripting/Insertion: 100%
  - Beta Testing: In Progress
   
  Orion Heart
  - Translation: 100%
  - CG De-mosaic: 100%
  - Interface image editing: 100%
  - Scripting/Insertion: In Progress
  - Beta Testing:-
   
  Tick Tack! - 2013 Release
  - Translation: 20%
  - CG De-mosaic: 0%
  - Interface image editing: 0%
  - Scripting/Insertion: In Progress
  - Beta Testing:-
   
  Title 2
  - Translation: 0%
  - CG De-mosaic: 0%
  - Interface image editing: 0%
  - Scripting/Insertion: 0%
  - Beta Testing:-
   
  JAST - Soon™
   
  
• Yumina the Ethereal - All game data translated. Testing.", release "Maybe this year"
  
• Moero Downhill Night Blaze - Golden Master
  
• Saya no Uta - 99% complete, have uncensored CGs
  
• Hanachirasu - 99%
  
• Django - Couple more months of translation
  
• Kikokugai - Working out issues
  
• Sumaga - 57.33% complete, going through retranslation
  
• Seinarukana - Translation expected to be complete by end of year. Testing to follow, ~44% translated
  
• Starless - Work ongoing
  
• Starry Sky - negotations
  
• Muramasa - Common route complete, 2 of 5 chapters towards true end translated, uncertain what will come from the project
  
• Steins;Gate - "QC: Most scripts except for endings and phone text"
  
• Trample on Schatten - In translation
   
  Other
   
  Liar Soft would like to bring Steampunk titles over.
  
• The Night of Kamaitachi - release planned
  
• Kyokugen Dasshutsu ADV Zennin Shibou Death - released
   
  

 

Completed projects this week

--------->None

 

New projects announced

 

--------->Tick! Tack! - MangaGamer

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Rewrite: 80679.69/101220 (79.71%) lines translated

 

Repeat after me:

 

Our Father Ixrec,

who art in Japan,

hallowed by Thy nickname,

Thy kingdom come,

Thy will be done

on Amaterasu as it is in eroge.

 

Give us this day our weekly Rewrite progress,

and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into nukige

but deliver us from Moogy's stupidity.

 

Ameeeeeen.

 

(シ_ _)シ(シ_ _)シ(シ_ _)シ(シ_ _)シ(シ_ _)シ

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Credits go to Anon at /jp/ in 4chan.org

 

That's all for this week's update, Enjoy!

Edited November 11, 2012 by Ryu

[ultimecea 22]

good to see nice progress is going on XD

[db14 10]

The Rance translation guys have not been updating there main site, but are providing regular status updates via 4chan. As of this week Rance 3 is up to 49% and last week the "secret project" (rance 5) was up to 77%, but we will likely get another update on that sometime soon.

[Engix 10]

Actuall Nagisa progressed even more Progress « Priorities Translations

[Chipp12 10]

There wasn't too much of Rewrite progress this time compared to the previous updates actually ^^;

[Keldorn 11]

Ixrec aint the only god here. You deserve some praising for keeping up posting these threads every week.

 

Thanks once again

[Soren619 10]

Yeah, sadly....I can't wait for that partial with the 5 heroines =(

[VNHunter 12]

nice... F/HA is moving...

Grisaia... good

 

WTF?!?!? is this?!?!?

Ixrec prayer again?!?!?

*joins*

ALL hail GOD Ixrec

[OneManArmy 82]

Ixrec aint the only god here.

Blasphemy!!!

[Gerard the Lone Wolf 10]

Actuall Nagisa progressed even more Progress « Priorities Translations

Yes, penguins~~

[desi 53]

Reason for God's "slow" progress

 

http://i.imgur.com/DyXG1.jpg

 

http://i.imgur.com/UeHar.jpg

 

Let him enjoy his Oretsuba while his minions start/finish up editing.

[OneManArmy 82]

Let him enjoy his Oretsuba while his minions start/finish up editing.

Is he talking about Oretachi ni Tsubasa wa Nai - Under the Innocent Sky. ?

[desi 53]

Is he talking about Oretachi ni Tsubasa wa Nai - Under the Innocent Sky. ?

 

Yep, that's the one.

[OneManArmy 82]

Yep, that's the one.

Oh shit, it has the incest tag...

I.WANT.THAT.GAME!!! >.

[saburokreamer 10]

He's going to translate Oretsuba after rewrite?

Because I reaaaaaaaaaaaaaaally want to play the Naru route.

[killerinsidee 14]

He's going to translate Oretsuba after rewrite?

 

Possibly, he really likes the game so far. We'll see after he finishes playing it.

[desi 53]

Keep up the chants and smite all the non believers.

 

http://i.imgur.com/ymmzG.jpg

 

http://i.imgur.com/OTLye.jpg

 

 

Also, I'm not sure if Oretsuba will be translated.. it's apparently impossible to translate from Japanese to English... but that hasn't stopped God before! But I do think there are other VNs that have been on the completed list for a while that he'll get to.. Oretsuba is fairly long.

[Chipp12 10]

Also, I'm not sure if Oretsuba will be translated.. it's apparently impossible to translate from Japanese to English... but that hasn't stopped God before! But I do think there are other VNs that have been on the completed list for a while that he'll get to.. Oretsuba is fairly long.

Rewrite

100965 lines

 

Oretachi ni Tsubasa ha nai

58396 lines

[desi 53]

Rewrite

100965 lines

 

Oretachi ni Tsubasa ha nai

58396 lines

 

.......... it's still long. And add to the fact that it's VERY difficult to translate, it'll take even longer.

[OneManArmy 82]

Possibly, he really likes the game so far. We'll see after he finishes playing it.

Yep, let's wait.

[desi 53]

Yeah, he said he'll announce future plans after he's finished/close to finishing Rewrite. Anything right now would just be speculation.

[OneManArmy 82]

Anything right now would just be speculation.

...tayutama?

[desi 53]

After investigating the depths of hell of 4chan, killerinsidee and I found some good info for those people waiting on the Baldr Sky translation

 

http://images.4chan.org/lit/src/1352559359456.jpg

 

Thread here. More evidence here and here.

 

TL;DR - Baldr Sky is proceeding and isn't stalled. Rain route is very close to being done in the revising stage.

[Helvetica Standard 17]

Little Busters EX - work ongoing with EX./ME content, now a joint project with Doki

 

I'd so love to know how much progress they managed so far

I wants Sasamin.

[Gerard the Lone Wolf 10]

After investigating the depths of hell of 4chan, killerinsidee and I found some good info for those people waiting on the Baldr Sky translation

 

http://images.4chan.org/lit/src/1352559359456.jpg

 

Thread here. More evidence here and here.

 

TL;DR - Baldr Sky is proceeding and isn't stalled. Rain route is very close to being done in the revising stage.

 

G-g-g-reat........*speechless*