Visual Novels Translation Status [08/24/2014]

[hyromaru 29]

‡†~~VNs Translation Status~~†‡

 

The Updates will be in red so check them every sunday.

 

 

 

http://i.imgur.com/GqZfUoC.jpg

 

 

 

• 12Riven- 41.5/72 scripts translated, 3/75 scripts edited
  
• Air (Project 1)- Through QC, some tech work remains before patch
  
• ]Amagami - 1st day patch Released for PS2/PSP, "554/1966 original edition scenario scripts translated (28.2%)"
  
• Amairo IsleNauts - prologue and common route fully translated, Shirley route 5% translated, Masaki 18.5% translated, bonus 20% translated, prologue patch out
  
• Cannonball - 100% translated, 79.30% edited
  
• Clover Day - 500/648 KB of the common route + 37/722 KB of a route translated
  
• Cocoro Function - 14735/53644 (27.47%) lines translated
  
• Fate/Hollow Ataraxia- 100% translated, script 94.9% validated
  
• Fukai ni Nemuru Oujo no Abaddon - translation started
  
• Haruka Na Sora - Sora 11.29% translated, Kozue 23.73% translated
  
• Hatsukoi 1/1 - Being translated
  
• Hatsuyuki Sakura - 19.4% (7525/38793) lines translated
  
• Kichikuou Rance - 100% translated and edited, waiting on image editing
  
• Killer Queen - all scripts translated including H-scenes and edited, plans also include translating Secret Game and Rebellion
  
• Koichoco - 100% translated, 228/397 files edited
  
• Koiken Otome - 85.51% translated, 58.56% edited, prologue patch released
  
• Koisuru Natsu no Last Resort - 16953/36312 (46.67%) lines translated, Common + Umi route translated
  
• Kud Wafter - 11789/33132 (35.58%) lines translated
  
• Kurukuru Fanatic - 56.1% translated
  
• Lamune - Nanami route partial patch released, Hikari route 1436/6085 lines translated
  
• Little Busters - Original released, work ongoing with EX./ME content, now a joint project with Doki. Sasami/Kanata routes fully translated
   
  
• Magical Marriage Lunatics - ~12% translated, ~8% edited
  
• Mahoutsukai no Yoru - Fully translated, in TLC
  
• Muv-Luv Altered Fable - 65% partial patch released
  
• Oreimo PSP - 293/299 scripts translated, 182/299 through TLC+Editing, 179/299 scripts finalized, Kirino + Ayase partial patch released
  
• Oreimo Tsuzuku - Youtube based project, Kirino part 26, Ayase part 23
  
• Popotan - 6% translated
  
• Princess Maker 5- 85.02% lines translated, 18.05% of lines finalized
  
• Prism Ark - Chapter 1-7 translated, progress stalled because of technical issues
  
• Pure Pure - 80.56% translated 80.56% edited
  
• Rance 5D - 35% translated
  
• Rance 6 - 4% translated
  
• Rance Quest - 12.81% messages and 63.76% strings translated
  
• Rose Guns Days 3 - 60% translated and edited
  
• SakuSaku - Common route fully translated, 13369/49257 (27%) lines translated
  
• SubaHibi - Down the Rabbit Hole I patch released, 47664/53520 (89.0%) lines translated and 40597/53520 (75.9%) lines edited
  
• Sukisho! - First Limit - 74.22% translated, partial patch released
  
• Supreme Candy - ~14273/43261 (~33.0%) lines translated
  
• Tasogaredoki no Kyoukaisen - 15169/19644 = 77.22% lines translated
  
• To Heart2- 67% translated- "The final product is still years away unless I get more help. ", new alpha patch released
  
• Witch's Garden - 7861/64363 (12.21%) lines translated
  
• White Album 2 - Opening chapter fully translated with a "rough patch", Closing Chapter: 3024/35275 (8.57%) lines translated
  
• Yoakemae Yori Ruriiro Na - 100% translated and edited, 54% QC, partial patch released
  
• Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 69.69%, Kazuha 100%, Akira 73.62%, Motoka 30.17%, Common and Kazuha fully edited
  
• 
   
  Official work
   
  MangaGamer
  
• Imouto Paradise - Released
  
• Hitozuma Nurse - September 5th release date
  
• D2B vs Deardrops - Beta complete
  
• Kyoudai Hiai - Beta complete
  
• Yome no Imouto to no Inai - In scripting
  
• Royal Guard Melissa - Beta complete
  
• Princess Evangile - Fully translated and edited, in scripting
  
• Cartagra - demo and full version in beta
  
• Kara no Shoujo 2 - 22.2% translated, 22.1% edited
  
• Space Pirate Sara - In scripting
  
• Free Friends - Fully translated and edited
  
• Free Friends 2 - 16% translated, 16% edited
  
• Bokuten - 35.1% translated, 10.1% edited
  
• Da Capo 3 - Prologue + Ch. 0 complete, Common route 20.6% translated, 22.2% translated overall
  
• Higurashi (retranslation) - 12.2% of Watanagashi TL, Onikakushi editing finished
  
• Gahkthun - 33.4% translated, 13.0% edited
  
• No Thank You - Fully Translated and edited, in scripting
  
• OZMAFIA - Main route: 3.6% translated, overall 0.4% translated
  
• Eden - Fully translated, 5.5% edited
  
• Euphoria - 32.1% translated
  
• House in Fata Morgana - Picked up
  
• Supipara - Intend to fund through Eden's sales
   
  JAST
  
• Hanachirasu - 99% complete
  
• Django - Couple more months of translation
  
• Sumaga- Fully translated, in editing
  
• Seinarukana- Mostly translated
  
• Starless - In translation
  
• Trample on Schatten- translation about half done
  
• Romanesque - In translation
  
• Shiny Days - Translation finished
  
• Raidy III - TL finished, in insertion
  
• Sweet Home - In translation
  
• Sumeragi Ryoko - Picked up
   
  Sekai Project
  
• Planetarian - September 13th release
  
• World End Economica- Chapters 2 and 3 picked up
  
• Fault -milestone one- - Picked up
  
• Grisaia no Kajitsu - All ages PC release based on the Vita release planned
  
• Clannad - picked up
   
  Other
  
• Danganronpa 2 - September 2nd release
  
• Tears to Tiara II - October 14th release
  
• Moenovel is working on another title
  
• Eiyuu Senki - PS3 version picked up
  
• Lucky Dog - Possible iOS released based on the ongoing text only fanTL
  
• Work being done on a fanTL of Shin Koihime with hopes of getting it licensed
   
   
  In develoment
   
   
  
• Violet Hill - 42% done
   
   
  Kickstarter
   
  
• Sunrider - A Space Visual Novel/Tactical RPG
  
• My Little Dictator - A Battle Visual Novel
  
• Megatokyo
  
• Swords of Edo
  
• Dysfunctional Systems
  
• Kendo Crush
  
• Exogenesis
  
• World End Economica
   
  

 

 

 

Projects resurrected

 

 

Pure Pure The Story of Ears and Tails

 

 

 

New projects announced

 

 

 

Clannad

 

 

 

Completed projects this week

 

 

 

Imouto Paradise

 

 

 

 

 

That's all for this week!! Enjoy!!

Edited August 24, 2014 by hyromaru

[tosla 11]

Clannad coming to Steam with proper translation??? Rejoice....

[killerinsidee 14]

^

/jp/ - Otaku Culture » Thread #12409378 Nice read, have fun and "rejoice".

[Marco 10]

i hope the use the Full Vioice version ^^ when comes the time when Steam release Eroges i never thought that people work at Yosuga no Sora i thougt it is a "Dead Project" like Fortune Arterial or Dracu Riot

[Winterluffy 10]

Oreimo update!!! Yes so happy

[Soren619 10]

So now hyro is our new "translation thread" slave?=3

 

I woulda been happier with that if he still had wanko on his avatar.Since he doesn't, he sucks =3

[Henta20 37]

What Hyro dont sucks, I love his avatar very much, its very cute:-)

[desi 53]

What the hell.. this guy stole my job that I stole from Ryu.

[Henta20 37]

Yes it was wrong Of Hyro to steal your job but see it in positiv way, now did this thread come up faster

[Dubs 13]

The Yosuga no Sora progress is a surprise.. project seems to move at a gentle pace for a while then stops in its tracks again.. we'll just have to wait and see.

 

Rest is meh.

[desi 53]

Yes it was wrong Of Hyro to steal your job but see it in positive way, now did this thread come up faster

 

He might have put it up quicker, but his accuracy is bad

 

1. Planetarian doesn't have a September 12th release date anymore, it should be changed

2. http://tlwiki.org/index.php?title=Pure_Pure got an update and wasn't accounted for (should be in the projects resurrected section that he removed)

3. He's highlighting everything in red, not just the updates (Cannonball 100% shouldn't be in red for example)

4. I'm joking.. kind of

[Soren619 10]

Oooooooooooooooooooooooooooooh!!!!!!!!

 

The burnssssssssssss!

 

You're just gonna take that lying down hyro?!??!

 

Wreck desi's ass!go!go!

 

Fight!fight!fight! =ddddddddddddddddddddd

[OneManArmy 82]

He might have put it up quicker, but his accuracy is bad

 

1. Planetarian doesn't have a September 12th release date anymore, it should be changed

2. http://tlwiki.org/index.php?title=Pure_Pure got an update and wasn't accounted for (should be in the projects resurrected section that he removed)

3. He's highlighting everything in red, not just the updates (Cannonball 100% shouldn't be in red for example)

And he forgot to mention that some guys finally started to translate Tayutama -Kiss on My Deity-

[desi 53]

Some cool guy is doing a youtube translation of the steins;gate comedy fandisc Steins;Gate Hiyoku Renri no Darling - https://www.youtube.com/channel/UCfm2fISJw6cMCEt6nx7RsMQ

 

Didn't really look at any videos to see the quality but he seems fast and might be good for the people who wanted to read/watch it.

[hyromaru 29]

I was not sure if you would be here today since you were busy, Saw VNTS-chan's post and thought let's help desi =/

3. He's highlighting everything in red, not just the updates (Cannonball 100% shouldn't be in red for example)

Nobody except for ryu or you would notice that :>

 

I'll fix the rest ^^

Edited August 24, 2014 by hyromaru

[desi 53]

^Planetarian is actually good at the 12th. Apparently they re-confirmed that again, it's just Steam has it as Fall 2014. Looks like it will also be priced under $10, which is cool and I guess expected because of the length.

[Shadolance 10]

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Majikoi was taken off the list! I'm going to die if that doesn't get finished by the end of eternity.

[Crazyboy 12]

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Majikoi was taken off the list! I'm going to die if that doesn't get finished by the end of eternity.

 

Well, you will die before the end of eternity, so there's no problem at all

[Shadolance 10]

BUTBUTBUTBUT... But it's already been an eternity since they last updated their site...

[Harlequin 17]

(

)

 

http://i.imgur.com/cc2N65C.png

 

Well now we know what Rika's coloured sprite looks like. Thanks Doddler!

[evollove 10]

^

 

Combining hamhands sprite with the new ones.... eugh.... It's a bit disturbing....

[johnnysasaki 14]

I recall Doddler mentioning recently he may make the Steam release more easily moddable so people can change sprites and the music with more freedom.Sprites and a translation that wasn't that great in the first arcs aside,having some musics and the mini-games cut were my biggest gripes with Mangagamer's release,and the way they were programmed,you couldn't patch the music to be 100% like the original version.Maybe now we can finally play it with all the music intact?

[Geass 17]

(

)

 

http://i.imgur.com/cc2N65C.png

 

Well now we know what Rika's coloured sprite looks like. Thanks Doddler!

 

Rika sprite is missing some hamfists

[Harlequin 17]

Saw this on reddit just now in a /r/Games thread:

 

 

(Sekai Project Licenses Clannad: Full Voice Edition For Steam Release : Games)

 

http://i.imgur.com/Wt4w9Fv.jpg

 

The Clannad steam release might get assets from the PS3 version.

 

 

 

 

I recall Doddler mentioning recently he may make the Steam release more easily moddable so people can change sprites and the music with more freedom.Sprites and a translation that wasn't that great in the first arcs aside,having some musics and the mini-games cut were my biggest gripes with Mangagamer's release,and the way they were programmed,you couldn't patch the music to be 100% like the original version.Maybe now we can finally play it with all the music intact?

 

Possibly. We'll have to wait and see what it actually looks like inside the folders of the Steam version first. If it's even a little complicated, then someone would still have to step up and do the modding properly. There's nothing to say that someone will actually do that, though one can hope I guess. But, maybe "easily moddable" implies that anyone could do it.

[Mishagal 19]

F/HA progress is around 97%, they haven't given exact numbers for this week's update yet.