In the very basic way, there isn't much difference between a Machine TLs and a human translator who translates the opposites of the actual meaning, because in the end, they're all wrong.
It could be fixed. But he's too egoistic to admit that he makes mistakes, so who gives a fuck. You probably should thanks the Hoshimemo editor (that he kicked out from his team) for fixing it because otherwise, this blatant mistranslation would have made it into the patch. (And this is probably only a tiny fraction of his translation errors.)
I'm not trying to discourage people, though. You guys ca