Visual Novels Translation Status [04/28/2013]

[Ryu 15]

‡†~~VNs Translation Status~~†‡

 

Here will be posted the progress of VN translations

 

The Updates will be in red so check them every sunday.

 

http://i.imgur.com/vYRlqF4.jpg

 

[video=youtube;IG0Bvt-MoIQ]

 

 

• 11eyes - Progress: 29.4%, "New Translator accepted, 267 lines translated as of 11/21/2012. Waiting to see more progress before making any announcements
  
• 12Riven -the Ψcliminal of integral - 8.5/72 scripts translated
  
• Acchi Muite Koi - 10% Translated
  
• Air - 20589/49522 (41.58%) lines translated.
  
• Aiyoku no Eustia - Fione route released, Eris 5% translated
  
• Akai Ito - Yumei's route released, Nozomi route fully inserted,Uzuki route 40% inserted, 14300/21674 (65.98%) overall inserted, last untranslated arc being translated by original translator
  
• Amaenbo ~Futago Mama to Ecchi na Natsuyasumi~ - Being translated
  
• Amagami -1st day patch Released for PS2/PSP, "286.5/1966 original edition scenario scripts translated (~14.57%)"
  
• Aoiro Rinne - "Translation progress: "roughly 40% (495 KB of 1.24 MB)", 15/78 scripts edited
  
• Apathy Midnight Collection - fully translated, one arc left to edit
  
• Ayakashibito - Fully translated, 27047/50995 (53.04%) lines edited
  
• Baldr Sky - Translation of new scripts stalled for a few weeks while existing scripts get revised. Overall progress: 23834/91443 (26.06%) lines
  
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai Portable - Youtube based translation ongoing, part 8 up
  
• Cartagra - Initial translation complete, future is unknown
  
• Coμ - Kuroi Ryuu to Yasashii Oukoku - 6770/51433 (13.16%) lines translated
  
• Cannon Ball ~Neko Neko Machine Rage Race!~ - 10703/36902 (29.00%) lines translated
  
• Color of White - Being translated
  
• Concerto Note - 53%, 18% edited
  
• Cross Channel - New translation complete, Edited 186/268 scripts, Finalized 92/268 scripts
  
• Danganronpa - Fully translated and edited, demo released, testing through chapter 6
  
• Daiteikoku - 35% translated partial patch out
  
• Dra+Koi - released
  
• Dracu-Riot! - 35595/53707 (66.2%) lines translated
  
• DRAMAtical Murder - released
  
• Fate/Hollow Ataraxia- 95.3% translated, third partial patch out
  
• Fortune Arterial - Prologue completly translated, patches for Shiro, Kiriha and Kanade routes released. Erika route 65% done. Haruna route 70% done.
  
• Flyable Heart - 4014/46412 (8.65%) lines translated in new translation project
  
• Gensou no Avatar - ~15% translated
  
• Grisaia no Kajitsu - Yumiko route 527/773 (68.2%) kb translated, overall 5667/5913 (95.84%) kb translated, 4047/5913 (68.46%) kb edited
  
• Haruka Na Sora - Sora 11.29% translated, Yahiro 4.99% translated, Kozue 20.85% translated
  
• Hakuisei Renai Shoukougun - 4 scripts translated
  
• Hanahira - 15 of 50 scripts translated
  
• Hatsuyuki Sakura - 7660/38943 (19.7%) lines translated, ~1500/38943 lines edited
  
• Higanbana no Saku Yoru ni - Dai Ni Ya - overall 1630 / 5917 (27.55%) lines translated
  
• Higurashi Daybreak - being translated
  
• Hinomaru- Hino's arc 90-95% translated
  
• Hikari no Valusia ~What a Beautiful Hopes~ - Will be translated after Coμ -Kuroi Ryuu to Yasashii Oukoku- and Rewrite: Harvest festa!
  
• Honey Coming- Prologue 100% translated, common route 80% translated. Yuma Shichiri's route 5% translated
  
• Hoshizora no Memoria ~ Eternal Heart - 23.5% translated
  
• Hunks Workshop - Rough translation: ~75%, Drafted: ~10%, Finalized: 0%, Hacked: ~25%
  
• I/O - 181/249 scripts and 139/256 tips translated. Route A/A'/C/D/D' translation complete
  
• Ikusa Megami Zero - 6759/78321 (8.65%) lines translated of the story script, 9542/17108 (55.78%) lines translated of other scripts (menus, etc). Yet to start on the 22459 H-lines
  
• Ikinari Anata ni Koishiteiru - 20447/31028 (65.89%) lines translated 14303/31028(46.09%) lines edited.
  
• Imouto Paradise - 5% translated
  
• Irotoridori no Sekai - 43,365/51,100 (84.86%) lines translated
  
• Kamikaze ☆ Explorer! - Common route 100% translated, 50% edited
  
• Kanojotachi no Ryuugi - On hold until further notice.
  
• Killer Queen - New translation started from scratch, 18/72 scripts translated and 18/72 scripts edited
  
• Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de - Day one translated
  
• Koi to Senkyo to Chocolate - 71/404 files translated
  
• Koitate - Ren and Yukino’s route patch released
  
• Kono mama ja, Ane to Sex Shiteshimau!? - 14.4% translated
  
• Kourin no Machi - translation started
  
• Kud Wafter - 9299/33132 (28.07%) lines translated
  
• KuruKuru Fanatic - 19.04% translated
  
• Little Busters EX - ~800 lines of Saya translated
  
• LoveMail: 13.6 % translated, 0% edited.
  
• Majikoi - Miyako route 85% translated
  
• Majikoi A - Sayaka patch released, Azumi 5% translated
  
• Majikoi S - Momoyo 44% translated, 44% edited
  
• Maman Kyoushitsu - Saera Kanzaki and Honoka Mizushima routes patch released
  
• M&M Enchanting Magic & Sweet Charms - 92%
  
• Mahoutsukai no Yoru - 382.15/1221.30 (31.29%) kb translated
  
• Mashiro Iro Symphony - "Common route 15.71% Translated
  
• Milky Holmes - Being translated
  
• Mirai no Uta to Tsunagaru Hitomi - 50% partial patch released. 75% done, estimated release in May
  
• Muv-Luv Altered Fable - partial patch released
  
• Muv-Luv Chronicles - Work being done on The Day After 00 + 01
  
• Natsuyume Nagisa - 2584/38142 (6.77%) lines translated. 2584/38142 (6.77%) lines edited
  
• Neko Kawaigari! ~Klein Inuneko Byouin Shinsatsuchuu~ - 33% translated
  
• Nursery Rhyme - 12348/34410 (35.88%) translated
  
• Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Youtube based project, part 104.5 out. Kuroneko Route Patch released
  
• Pandora no Yume - 20% translated, engine hacked, scripts need to be extracted
  
• Parfait - Translation planned
  
• PersonA - 24% translated
  
• Princess Lover - 10% translated
  
• Princess Maker 5 - 80% translated
  
• Popotan - 189 lines translated
  
• Princess Nightmare - Translator said the project is still active, but very slow, nearly 50% translated
  
• Pure Pure The Story of Ears and Tails - 93.01% translated, 77.26% edited
  
• Rance 4 - 18% translated
  
• Rance VI: Collapse of Zeth - 51% Complete
  
• Rance Quest - New translator working on it with overall progress 8100/110000 - 7.3% Complete
  
• Real Imouto ga Iru - 7234/16108 (44.90%) translated
  
• Rewrite Harvest Festa! - Will be translated after Dra†Koi and Coμ -Kuroi Ryuu to Yasashii Oukoku-
  
• Rose Guns Days Season 2‬ - 25% translated
  
• Sapphism no Gensou - 59 scripts translated
  
• Sensei Da-isuki 2 - roughly 25% translated, still active
  
• Serifu de Kanjite! Seiyuu Doushi - Total: 185/5400 translated
  
• Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo - Fully translated, someone has gone through all the scripts for editing
  
• Shinigami no Kiss wa Wakare no Aji - Fully translated, 2 routes of editing and technical problems remain
  
• Shi'ei no Sona-Nyl ~what a beautiful memories~ - Will be translated after Coμ -Kuroi Ryuu to Yasashii Oukoku-, Rewrite: Harvest festa! and Hikari no Valusia
  
• Sin - 65% of episode 1 translated
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 9 - 10/18 scripts translated
  
• Sorairo - 2755/48557 (6%) lines translated
  
• Shuukaku no Juunigatsu ~Fuyu~ - ~40% translated
  
• Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~ - 38611/53562 (72.1%) lines translated and 37842/53562 (70.6%) lines edited
  
• Sumaga Special - KBs done: [1363.93kb/8131.54kb] (16.77%)
  
• Tenshi No Inai 12-Gatsu - "Maho route fixed"
  
• Tenshin Ranman - Prologue patch released, 963.4/4560 (21.13%) translated
  
• To Heart2 - 65% translated- "The final product is still years away unless I get more help. ", new alpha patch released
  
• Touka Gettan - translation status: ~40% translated
  
• Under The Moon - 6% translated/checked/programmed, still active
  
• White Album 2 - Overall: 5087/70253 (7.24%) lines translated, Introductory Chapter: 5087/10769 (47.23%) lines translated
  
• Welcome to Pia Carrot 2 - 1st draft translation 35%, as it was found much of the script was originally not dumped
  
• World End Economica - Chapter 1 release planned at Fancy Frontier
  
• Yandere - Partial patch of Maika’s route and the common route released
  
• Yoakemae Yori Ruriiro Na - 100% translated, 54% edited
  
• Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 20.77%, Kazuha 100%, Akira 45.12%, Motoka 30.38%
  
• Your Diary - Prologue Patch Released
   
   
  
• Aroduc's secret project 1 - On hold for now for technical reasons
  
• Aroduc's secret project 2 - 431 scripts remaining
  
• Rance Translations Secret Project - 82% complete
  
• MangaGamer secret project - Being translated, requires porting to a different engine
   
   
   
  Mangagamer
   
  
• Chou Dengeki Stryker - Summer release planned
  
• Eroge - In Beta
  
• Harukoi Otome - Applying fixes, waiting on programmer from Nexton
  
• Orion Heart - Ready for release
  
• Tick Tack - Released
  
• Ef: The Latter Tale - First beta build back from Minori
  
• Secret title - In scripting
  
• Secret title 3 - 1% translated
  
• 2x SHS Titles & Secret 3: - In Translation
  
• Seeeki! Bukkake Bokujou! - Announced, in scripting
  
• Softhouse Seal title 1 -In Scripting
  
• Softhouse Seal title 2 - 10% translated
  
• Softhouse Seal title 3 - In translation
  
• Todoroke Seiki no Daihatsumei - In Beta
  
• Secret title - 33% translated
  
• Chou Dengeki Stryker - matches year end hint
  
• Touma Kojirou no Tantei File - matches year end hint
  
• Kougyaku no Kishi Miles - matches year end hint
  
• Imouto Paradise - matches year end hint
  
• New all ages title - 75% translated
  
• Innocent Grey titles - talks on hold through Feb.
  
• Talking with new company for story based stuff
   
   
   
  JAST - Soon™
   
  
• Yumina the Ethereal - Polishing and debugging. Expected this summer.
  
• Saya no Uta - Golden Master
  
• Hanachirasu - 99%
  
• Django - Couple more months of translation
  
• Kikokugai - Working out issues
  
• Sumaga - 87.03% complete, going through retranslation
  
• Seinarukana - Old translators went M.I.A, so starting translation from scratch with new translator.
  
• Starless - In translation
  
• Starry Sky - negotations
  
• Muramasa - Common route complete, 2 of 5 chapters towards true end translated, uncertain what will come from the project
  
• Steins;Gate -"more qc, bug fix [13.7.4-7]"
  
• Trample on Schatten - In translation
   
  Other
   
  Liar-Soft would like to bring Steampunk titles over.
  
• The Night of Kamaitachi - release planned
   
  

 

New projects announced

--------->None

 

 

Completed projects this week

 

--------->Tick Tack! - MangaGamer

--------->Dra+Koi - TLwiki

--------->Dramatical Murder - Yaoi Forever (You have to create a forum account)

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

Credits go to Anon at /jp/ in 4chan.org

 

That's all for this week's update, Enjoy!

Edited April 28, 2013 by Ryu

[ultimecea 22]

[*]Amagami -1st day patch Released for PS2/PSP, "286.5/1966 original edition scenario scripts translated (~14.57%)"

 

Good..

[*]Coμ - Kuroi Ryuu to Yasashii Oukoku - 6770/51433 (13.16%) lines translated

 

yes..

[*]Grisaia no Kajitsu - Yumiko route 527/773 (68.2%) kb translated, overall 5667/5913 (95.84%) kb translated, 4047/5913 (68.46%) kb edited

wow...just a little more

[*]Koi to Senkyo to Chocolate - 71/404 files translated

hmm..still alive >.>

 

[*]Mahoutsukai no Yoru - 382.15/1221.30 (31.29%) kb translated

for real??

[*]Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~ - 38611/53562 (72.1%) lines translated and 37842/53562 (70.6%) lines edited

yeah~~

[Jaded404 10]

Dracu Riot had a jump from what I could tell:

 

I believe earlier the Azusa route was around 3931 or around there.

 

Prologue: 1411/1411

Common: 7810/7810

Azusa: 7295/10594

Elina: 9584/9584

Miu: 0/10474

Rio: 9495/9495

Bonus: 0/4339

Total: 35595/53707

Edited April 28, 2013 by Jaded404

[Ryu 15]

Dracu Riot had a jump from what I could tell:

 

I believe earlier the Azusa route was around 3931 or around there.

 

Prologue: 1411/1411

Common: 7810/7810

Azusa: 7295/10594

Elina: 9584/9584

Miu: 0/10474

Rio: 9495/9495

Bonus: 0/4339

Total: 35595/53707

 

Indeed it has, edited, thanks!!

[radiantmadness 11]

Grisaia (LE GRAPE) and Subahibi make this an okay week.

 

Btw, what's up with MG's secret titles lol.... Are they so good they want to suprise us, or too crappy to announce

Edited April 28, 2013 by radiantmadness

[Helvetica Standard 17]

hmmm, tick tack!

:3

[Seraphic 13]

Btw, what's up with MG's secret titles lol.... Are so good they want to suprise us, or too crappy to announce

 

One of these options is more realistic than the other.

[Chocolatemilkgod 16]

Nice week. Grisaia and CC are nearing release, and good translation progress on Coμ (Ixrec = translating machine...not to be confused by a crappy machine translation, mind you) and some others. Plus also Dra+Koi was released which'll I'll sit down and read after Kanon.

[Henta20 37]

Hello Ryu mabey you can add Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!! First Limit on new project announced, somebody is translating it, here is the link for translate site for it, aarinfantasy's YAOI Collection

[Kirai Aizuren 10]

hurm, keep it coming!

[Mishagal 19]

FHA is 95.3% at the moment

[Harlequin 17]

Thanks for the news. Some good stuff in there.

 

 

New all ages title - 75% translated

 

Is this one a complete mystery at this point or does someone have an idea what it might be?

[Exsilon 15]

Grisaia (LE GRAPE) and Subahibi make this an okay week.

 

Btw, what's up with MG's secret titles lol.... Are so good they want to suprise us, or too crappy to announce

 

I wont bet on the "so good" one but I hope it is, well at least not another nukige is good enough

[Chipp12 10]

I wont bet on the "so good" one but I hope it is, well at least not another nukige is good enough

 

They still have ImoPara in their sleeve

[ultimecea 22]

Deardrops fandisc!!!!1

been praying for that since its RIHO's WAFTER

[ThisPhoenix 10]

Baldr Sky - Translation of new scripts stalled for a few weeks while existing scripts get revised. Overall progress: 23834/91443 (26.06%) lines

 

...few weeks...

It's been like 9 or 10 months without any progress! 3

I'm not really complaining, it's just that I'm really exited and can't wait.

 

I hope the translator of Baldr Sky, Futsuu, was actually progressing on translation but didn't declare his progression.

I'll just wait...

 

As for the others that I'm waiting for:

Ayakashibito - Fully translated, 27047/50995 (53.04%) lines edited

Alright!

Daiteikoku - 35% translated partial patch out

Please continue!

Coμ - Kuroi Ryuu to Yasashii Oukoku - 6770/51433 (13.16%) lines translated

Wow... That was... fast!

Dracu-Riot! - 35595/53707 (66.2%) lines translated

So they jumped, again!

Fate/Hollow Ataraxia- 95.3% translated, third partial patch out

It's been like FOREVER!

Kourin no Machi - translation started

Majikoi - Miyako route 85% translated

Majikoi A - Sayaka patch released, Azumi 5% translated

Majikoi S - Momoyo 44% translated, 44% edited

Awesome!

Edited April 28, 2013 by ThisPhoenix

[Whitetragedy 23]

Baldr Sky - Translation of new scripts stalled for a few weeks while existing scripts get revised. Overall progress: 23834/91443 (26.06%) lines

 

I'm hoping for a Sunday where the translation suddenly jumps to 80% because Futsuu was secretly translating.

[iLoveTsundere 10]

Keep hoping.

[supervamp78 10]

Why is cross channel getting another translation?

[Ryu 15]

Why is cross channel getting another translation?

 

Because the old translation was Ixrec (a.k.a God) first project ever and some people didn't like it, so they are making a "proper" one.

[Natsuki 10]

5% more.... 5% more on F/HA Goooooooooo. if we're lucky maybe it'll be out in 2 months.

[nekoyasha 10]

Incidentally, there was progress on Cannonball this week - VNTS-kun made a mistake and gave my percentage to Coμ (causing people to freak out in /jp/vnts, naturally) and didn't mark it as updated, but it should be:

 

Cannonball - 11484/36902 lines (31.12%)

 

If anyone's keeping track : )

[OneManArmy 82]

5% more.... 5% more on F/HA Goooooooooo. if we're lucky maybe it'll be out in 2 months.

You never know if those 100% will be proof-readed or not.

[Flaze 10]

[*]Coμ - Kuroi Ryuu to Yasashii Oukoku - 6770/51433 (13.16%) lines translated

 

[*]Dra+Koi - released

 

[*]Dracu-Riot! - 35595/53707 (66.2%) lines translated

 

[*]Fate/Hollow Ataraxia- 95.3% translated, third partial patch out

 

[*]Grisaia no Kajitsu - Yumiko route 527/773 (68.2%) kb translated, overall 5667/5913 (95.84%) kb translated, 4047/5913 (68.46%) kb edited

 

[*]Ikinari Anata ni Koishiteiru - 20447/31028 (65.89%) lines translated 14303/31028(46.09%) lines edited.

 

http://alltheragefaces.com/img/faces/png/fuck-yeah.png

 

[*]Mashiro Iro Symphony - "Common route 15.71% Translated

http://alltheragefaces.com/img/faces/png/misc-are-you-fucking-kidding-me.png

 

Well...at least Koichoco moved (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

[DragonBall89 11]

5% more.... 5% more on F/HA Goooooooooo. if we're lucky maybe it'll be out in 2 months.

 

without voices will be a little lame, but whatever.