Visual Novels Translation Status [12/09/2012]

[Ryu 15]

‡†~~VNs Translation Status~~†‡

 

Here will be posted the progress of VN translations

 

The Updates will be in red so check them every sunday.

 

http://s.vndb.org/cv/51/1451.jpg

 

 

• 11eyes - Progress: 29.4%, "New Translator accepted, 267 lines translated as of 11/21/2012. Waiting to see more progress before making any announcements
  
• 12Riven -the Ψcliminal of integral - 7/72 scripts translated
  
• Acchi Muite Koi - 10% Translated
  
• Air - 28% translated by Edger being edited, translation beyond that to be done by Sheeta, "Edited routes in Yoake: Common, Mia, Mai, Natsuki, 50% of Sayaka"
  
• Aiyoku no Eustia - Fione route processing beta reports, Eris 5% translated
  
• Akai Ito - Yumei's route released, Nozomi route fully inserted,Uzuki route 40% inserted, 14300/21674 (65.98%) overall inserted, last untranslated arc being translated by original translator
  
• Amaenbo ~Futago Mama to Ecchi na Natsuyasumi~ - Being translated
  
• Amagami - 1st day patch Released for PS2/PSP, "155/1966 original edition scenario scripts translated (~7.88%)
  
• Apathy Midnight Collection - fully translated, one arc left to edit
  
• Ayakashibito - ~60% translated, tonya's route translated, stalled while looking for a new translator to continue
  
• Baldr Sky - Translation of new scripts stalled for a few weeks while existing scripts get revised. Overall progress: 23834/91443 (26.06%) lines
  
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai Portable - Youtube based translation ongoing, part 8 up
  
• Cartagra - Initial translation complete, future is unknown
  
• Cannon Ball ~Neko Neko Machine Rage Race!~ - 3234/36902 (8.76%) lines translated
  
• Concerto Note - 50%, 18% edited
  
• Danganronpa - Fully translated, demo released, 37% TLC, 27% edited
  
• Da Capo 3- Translation Progress: 19%
  
• Daiteikoku - 35% translated partial patch out
  
• DraKoi - Initial translation complete
  
• Dracu-Riot! - 17426/53707 (32.45%) lines translated
  
• DRAMAtical Murder - 65% Translated
  
• Fate/Hollow Ataraxia- 87.1% translated, third partial patch out
  
• Fortune Arterial - Prologue completly translated, patches for Shiro, Kiriha and Kanade routes released. Erika route 65% done. Haruna route 60% done.
  
• Flyable Heart - 3105/47199 (6.58%) lines translated in new translation project
  
• Grisaia no Kajitsu - common, Amane, and Sachi routes fully translated, Michiru route 367/664 (55.4%) kb translated, overall 3683/5913 (62.28%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out
  
• Hadaka Shitsuji - Translation of the game has reached 100%, internal test patch covers Sakuma/Arisato/Mizoguchi/Yoshio/Aoki with Toudou in progress. Aiming for a November release."
  
• Hakuisei Renai Shoukougun - 4 scripts translated
  
• Hanahira - 15 of 50 scripts translated
  
• Higanbana no Saku Yoru ni - Dai Ni Ya - 1147 / 5914 (19.39%) lines translated
  
• Higurashi Daybreak - being translated
  
• Hinomaru- 51% translated
  
• Honey Coming- Prologue 100% translated, common route 80% translated. Yuma Shichiri's route 5% translated
  
• Hoshizora no Memoria - Fully translated
  
• Hunks Workshop - Rough translation: ~75%, Drafted: ~10%, Finalized: 0%, Hacked: ~25%
  
• I/O - 68/251 scripts and 55/256 tips translated
  
• Ikusa Megami Zero - 6759/78321 (8.65%) lines translated of the story script, 9542/17108 (55.78%) lines translated of other scripts (menus, etc). Yet to start on the 22459 H-lines
  
• Imouto Paradise - 5% translated
  
• Irotoridori no Sekai - 43,196/51,100 (84.53%) lines translated
  
• Kanojotachi no Ryuugi - 1764/28555 (6.18%) lines translated
  
• Koitate - Ren and Yukino’s route patch released
  
• Kud Wafter - 7489/33132 (22.6%) lines translated
  
• KuruKuru Fanatic - 11.5% translated
  
• Killer Queen - New translation started from scratch, 10/72 scripts translated and edited
  
• Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de - Day one translated
  
• Little Busters EX - Sasami route fully translated
  
• LoveMail: 13.6 % translated, 0% edited.
  
• Majikoi - Yukie + Chris + Momoyo + Wanko + teacher route patch released, Miyako route 75% translated
  
• Majikoi S - Monshiro, Margit, and Kokoro routes patch out, Tsubame Route 50% translated, 20% edited
  
• Maman Kyoushitsu - Translation Started
  
• M&M Enchanting Magic & Sweet Charms - 92%
  
• Mahoutsukai no Yoru - 17,55% translated
  
• Milky Holmes - Being translated
  
• Mirai no Uta to Tsunagaru Hitomi - 50% through the first past
  
• Muv-Luv Altered Fable - partial patch released
  
• Muv-Luv Chronicles - Work being done on The Day After 00 + 01
  
• Natsuyume Nagisa - 1857/38142 (4.87%) lines translated. 375/38142 (0.98%) lines edited
  
• Nursery Rhyme - 9049/34410 lines (26.3%) translated
  
• Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Youtube based project, part 96 out
  
• Pandora no Yume - 20% translated, engine hacked, scripts need to be extracted
  
• Parfait - Translation planned
  
• Princess Lover - 10% translated
  
• Princess Maker 5- 62% translated
  
• Princess Nightmare - Translator said the project is still active, but very slow, nearly 50% translated
  
• Pure Pure The Story of Ears and Tails - Sachi Patch released, 85.48% translated
  
• Rance 3 - 63% Complete
  
• Rance VI: Collapse of Zeth - 51% Complete
  
• Rance Quest - New translator working on it with overall progress 8100/110000 - 7.3% Complete
  
• Real Imouto ga Iru - 5745/16108 (35.67%) translated
  
• Rewrite - 84750/101220 (83.73%) lines translated, common route patch out, Kotori/Chihaya/Lucia/Shizuru routes translated
  
• Rose Guns Days‬ - Demo released
  
• Sapphism no Gensou - 57 scripts translated
  
• Sensei Da-isuki 2 - roughly 25% translated, still active
  Se-kirara
  
• Serifu de Kanjite! Seiyuu Doushi - Total: 185/5400 translated
  
• Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo - Fully translated, someone has gone through all the scripts for editing
  
• Shinigami no Kiss wa Wakare no Aji - Fully translated, 2 routes of editing and technical problems remain
  
• Sin - 65% of episode 1 translated
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 6 - 12/17 release
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 8 - 12/19 release
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 9 - 7/18 scripts translated
  
• Sorairo - 2755/48557 (6%) lines translated
  
• Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~ - 33178/54201 (61.2%) lines translated and 32884/54201 (60.7%) lines edited
  
• Sumaga Special - KBs done: [1156.45kb/8131.54kb] (14.22%)
  
• Tenshi No Inai 12-Gatsu-"Maho route fixed"
  
• Tenshin Ranman - 593.4/4560 (13.03%) KB translated, 166/4560 (3.64%) edited
  
• To Heart2 - 63% translated- "The final product is still years away unless I get more help. ", new alpha patch released
  
• Touka Gettan - translation status: ~40% translated
  
• Under The Moon - 6% translated/checked/programmed, still active
  
• White Album 2 - Overall: 4777/70253 (6.79%) lines translated, Introductory Chapter: 4777/10769 (44.35%) lines translated
  
• Welcome to Pia Carrot 2 - 1st draft translation 35%, as it was found much of the script was originally not dumped
  
• World End Economica - Chapter 1 release planned at Fancy Frontier
  
• Yandere - Fully translated, 90% edited
  
• Yoakemae Yori Ruriiro Na - Common, Mia, Mai, Natsuki, 50% of Sayaka edited
  
• Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 10.78%, Kazuha 94.2%, Akira 37.3%, Motoka 6.7%
   
   
   
  
• Aroduc's secret project 1 - On hold for now for technical reasons
  
• Aroduc's secret project 2 - 431 scripts remaining
  
• Rance Translations Secret Project - 77% complete
  
• MangaGamer secret project - Being translated, requires porting to a different engine
   
  Mangagamer
   
   
  
• Slave Witch April - December 21st release
  
• Eroge - In scripting at clockup, Winter release
  
• Harukoi Otome - Through beta, Winter release
  
• SSSS - In Beta, Winter release
  
• Orion Heart - 100% translated, in insertion, 2013 release
  
• Tick Tack - ~20% translated, 2013 release
  
• Ef: The Latter Tale - work on hold until after minori's next release in Japan
  
• Secret title - Being translated, minor hint as the color "red", also "may or may not be filled with burning passion and hot action"
  
• Softhouse Seal title - 52% translated, hint "features four monster girls"
  
• Innocent Grey titles - talks on hold through Feb.
  
• Talking with new company for story based stuff
   
   
   
  JAST - Soon™
   
  
• Yumina the Ethereal - editing and debugging, "We will definitely finish it by AX 2013. "
  
• Moero Downhill Night Blaze - Released
  
• Saya no Uta - 99% complete, have uncensored CGs
  
• Hanachirasu - 99%
  
• Django - Couple more months of translation
  
• Kikokugai - Working out issues
  
• Sumaga - 64.94% complete, going through retranslation
  
• Seinarukana - Translation expected to be complete by end of year. Testing to follow, ~44% translated
  
• Starless - Work ongoing
  
• Starry Sky - negotations
  
• Muramasa - Common route complete, 2 of 5 chapters towards true end translated, uncertain what will come from the project
  
• Steins;Gate - "QC: Most scripts except for endings and phone text"
  
• Trample on Schatten - In translation
   
  Other
   
  Liar Soft would like to bring Steampunk titles over.
  
• The Night of Kamaitachi - release planned
   
  

 

Completed projects this week

--------->

Moero Downhill Night Blaze - JAST USA

 

New projects announced

 

--------->Flyable Heart - Umikaze Translations

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

Credits go to Anon at /jp/ in 4chan.org

 

That's all for this week's update, Enjoy!

Edited December 11, 2012 by Ryu

[desi 53]

The anon at /jp/ must really hate Yandere. It's at 90% editing now - Source. Halfway through the fake tsundere route in Grisaia no Kajitsu.. GO GO GO.

[Ryu 15]

The anon at /jp/ must really hate Yandere. It's at 90% editing now - Source. Halfway through the fake tsundere route in Grisaia no Kajitsu.. GO GO GO.

 

Who in their sane mind would hate Yanderes =O.

 

Anyway, fixed, thanks desi.

 

EDIT: Ohhh and Torotoro added new Monster girl CGs, so MGQ3 is still on the way, we now have LOLI ALICE!!, I guess they made her like that avoid her helping you against the angels invation.

 

 

http://mon110.sakura.ne.jp/mong/top.html

Edited December 9, 2012 by Ryu

[ultimecea 22]

what???

new MGQ!!!!!!!!!!!!!!!!!

[killerinsidee 14]

More info on Mahoyo -

Also, it's on 17,55% - Mahoyo « Commie Subs | Compliance mandatory, fun optional. Please correct it, Ryu.

[JCAll 13]

The anon at /jp/ must really hate Yandere. It's at 90% editing now - Source. Halfway through the fake tsundere route in Grisaia no Kajitsu.. GO GO GO.

 

Maman Kyoushitsu and another game by the same guy got partial patches months ago, I think, but anon never updated that.

[Keldorn 11]

Thanks for posting, lots of goodies again this week

[udizzle 11]

Da Capo 3- Translation Progress: 19%

 

thought this abomination wasnt wanted here?

 

Fortune Arterial - Prologue completly translated, patches for Shiro, Kiriha and Kanade routes released. Erika route 65% done. Haruna route 60% done.

5 December, 2012

"A very small update, mainly to notify you I'm still alive.

P.S. Hundreds of people have been asking me this. (You're not alone.) So I want to make it clear here once and for all. Erika route won't be released soon. =P By soon I mean at least a few months or so." Main Page - ChuuTranslations

--Frank

 

=/

 

Flyable Hearts - 3105/47199 (6.58%) lines translated in new translation project

 

renewed my desire to want to try this one

[hyromaru 29]

Erika route won't be released soon. =P By soon I mean at least a few months or so.

 

i want to play erika's route most of all because the anime just didn't give me THA feeling,

if you know what i mean

[iLoveTsundere 10]

thought this abomination wasnt wanted here?

 

It isnt , but with any luck lunatic Aaeru will scrap her whole translation in the future for an even crappier one thus delaying the horror.

[Hongō Kazuto 10]

Slow steady progress with Dracu-Riot! and Grisaia no Kajitsu. At least it's something.

 

Also, I wander when they will release that they are working on MGQ3. And yeah, when I saw loli Alice, I didnt know what to feel. I was like, "I hate lolis, but this Alice.....". It's tearing me apart you see..... Anyways, I like the screes and cant wait for their announcement.

[M.R.x 10]

Is this still being translated or not Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de ?

[killerinsidee 14]

Is this still being translated or not Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de ?

 

Info from the Daily Star Studios - Home admin - http://i.imgur.com/fljak.png

He was talking to some guy in the chat on that site, I just took a screenshot of it. I guess it's stalled indefinitely or something like that.

Edited December 9, 2012 by killerinsidee

[Dan. 11]

Hooray for Rewrite updates. It's so close.

[Helvetica Standard 17]

Flyable Heart - 3105/47199 (6.58%) lines translated in new translation project

 

wooooooooooooooooooooooooo!!!! :DDDDDDDDDDDDD

YEAH!!!!!!!!!!

NEW TRANSLATION!! THIS ONE IS PROPER, RIGHT?

[ultimecea 22]

wooooooooooooooooooooooooo!!!! :DDDDDDDDDDDDD

YEAH!!!!!!!!!!

NEW TRANSLATION!! THIS ONE IS PROPER, RIGHT?

 

yes...

its not a machine translation

[Gerard the Lone Wolf 10]

 

http://s.vndb.org/cv/51/1451.jpg

 

• Flyable Hearts - 3105/47199 (6.58%) lines translated in new translation project

Finally, this VN are gonna have an English Translation. Hell yeah~~! \o/

 

 

• Cannon Ball ~Neko Neko Machine Rage Race!~ - 3234/36902 (8.76%) lines translated
  
• Grisaia no Kajitsu - common, Amane, and Sachi routes fully translated, Michiru route 367/664 (55.4%) kb translated, overall 3683/5913 (62.28%) kb translated, 3315/5913 (56.07%) kb edited, demo out
  
• I/O - 68/251 scripts and 55/256 tips translated
  
• Mahoutsukai no Yoru - 196.84/1221.68 (16.11%) kb translated
  
• Rewrite - 84750/101220 (83.73%) lines translated, common route patch out, Kotori/Chihaya/Lucia/Shizuru routes translated
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 6 - 12/17 release
  
• Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - 8 - 12/19 release
  
• Yandere - Fully translated, 90% edited

 

[deathfire123 10]

There is no S at the end of Flyable Heart

[iLoveTsundere 10]

I want Rewrite , like , right now.

[Dan. 11]

I want Rewrite , like , right now.

 

me too

[Breakthrough 11]

Flyable Heart has already been translated so whats up with t being on the new list?

 

Flyable Heart | Eroge Download

[killerinsidee 14]

Flyable Heart has already been translated so whats up with t being on the new list?

 

Flyable Heart | Eroge Download

 

That one is a machine translation, it's barely readable.

[Breakthrough 11]

Hasn't Flyable Heart already been translated so whats up with it being on the new list?I already played and finished this game.

 

Flyable Heart | Eroge Download

[desi 53]

Hasn't Flyable Heart already been translated so whats up with it being on the new list?I already played and finished this game.

 

Flyable Heart | Eroge Download

 

Old version (one that is released right now) is a complete machine translation. The one that might have a patch release in the future isn't a machine translation.

[Helvetica Standard 17]

Flyable Heart has already been MACHINE translated so whats up with t being on the new list?

 

fixed.

 

Hint:

NEW translation project

Hint 2:

yes...its not a machine translation

Hint 3: Read comments before posting